
die Fibel
alfabe kitabı
Çocukların özellikle okulun ilk yıllarında okuma yazma öğrendiği ders kitabı.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Çocuklar renkli bir alfabe kitabıyla okuma alıştırması yaptı.
alfabe kitabı
die Fibel, die Fibeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alfabe kitabı
Çocukların özellikle okulun ilk yıllarında okuma yazma öğrendiği ders kitabı.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Çocuklar renkli bir alfabe kitabıyla okuma alıştırması yaptı.

başlangıç kitabı
Belirli bir alanda yeni başlayanlar için hazırlanmış basit bir giriş veya ders kitabı.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
Fotoğrafçılık başlangıç kitabı, en önemli temel bilgileri açıklıyor.

giysi tokası
Giysileri bir arada tutmak için kullanılan antik toka veya broş.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
Müzede bronzdan yapılmış bir Roma giysi tokası sergileniyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Okul bağlamında “Fibel” (alfabe kitabı) genellikle çocukların okumayı öğrenmesiyle ilgilidir. Kelime bir uzmanlık alanıyla birlikte kullanıldığında çoğu zaman basit bir başlangıç kitabını belirtir. “römisch” (Roma dönemine ait), “bronzezeitlich” (Tunç Çağı'na ait) veya “Museum” (müze) gibi kelimeler ise tarihî giysi tokasına işaret eder.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
Birinci sınıfta çocuklar alfabe kitabıyla çalışıyor.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Astronomiyle ilgilenenler bu başlangıç kitabında konuya kolay bir giriş bulabilir.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Kazılarda Tunç Çağı'na ait bir giysi tokası bulundu.
Okul bağlamında “Fibel” (alfabe kitabı), okumaya yeni başlama konusundaki fiiller ve ifadelerle sık kullanılır. Örneğin “mit einer Fibel lesen lernen” (alfabe kitabıyla okumayı öğrenmek), “in der Fibel lesen” (alfabe kitabından okumak) ve “Übungen aus der Fibel machen” (alfabe kitabındaki alıştırmaları yapmak) ifadeleri kullanılır.
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
Öğretmen her sabah çocukların alfabe kitabından okumasını sağlıyor.
Bu anlamda “Fibel” (başlangıç kitabı) çoğu zaman bir uzmanlık alanı veya etkinlikle birlikte kullanılır. Sık görülen örnekler “Fibel der Fotografie” (fotoğrafçılık başlangıç kitabı), “Fibel des Programmierens” (programlamaya giriş kitabı) ve “Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten” (bilimsel çalışmaya giriş kitabı) ifadeleridir.
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Kurs için bilimsel çalışmaya giriş kitabı aldım.
Tarihî anlamına özellikle arkeoloji ve müzecilik dilindeki metinlerde rastlanır. Bu kullanımda kelime çoğu zaman dönem belirten ifadelerle, buluntu yerleriyle veya malzemelerle birlikte kullanılır.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
Demirden yapılmış giysi tokası Keltlere ait bir mezardan çıkmış.
kılavuz
Bir konuya giriş kitabına hem “Leitfaden” (kılavuz) hem de “Fibel” (başlangıç kitabı) denebilir. “Fibel”, yeni başlayanlar için basit temel bilgileri vurgular. “Leitfaden” ise bir konuda yol gösteren pratik bilgileri öne çıkarır. İlk temel bilgiler ön plandaysa “Fibel”, somut adımlar önemliyse “Leitfaden” kelimesini seç.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Bu bahçecilik başlangıç kitabı, yeni başlayanlara toprak ve bitkiler hakkında temel bilgiler veriyor.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Bu bahçecilik kılavuzu, yeni başlayanlara bir tarhın nasıl hazırlanacağını adım adım gösteriyor.