
die Fibel
abecedar
Un manual cu ajutorul căruia copiii învață să citească și să scrie, mai ales în primii ani de școală.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Copiii exersau cititul cu un abecedar colorat.
abecedar / manual introductiv / fibulă
die Fibel, die Fibeln
Se încarcă starea ta salvată.

abecedar
Un manual cu ajutorul căruia copiii învață să citească și să scrie, mai ales în primii ani de școală.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Copiii exersau cititul cu un abecedar colorat.

manual introductiv
O carte introductivă sau un manual simplu pentru începători într-un anumit domeniu.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
Manualul introductiv de fotografie explică cele mai importante noțiuni de bază.

fibulă
O agrafă sau o broșă antică pentru haine, cu care erau prinse laolaltă piese de îmbrăcăminte.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
În muzeu este expusă o fibulă romană din bronz.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În context școlar, „Fibel” (abecedar) se referă de obicei la învățarea cititului de către copii. Când apare alături de un domeniu, desemnează adesea o carte introductivă simplă; în schimb, cuvinte precum „römisch” (roman), „bronzezeitlich” (din epoca bronzului) sau „Museum” (muzeu) indică fibula istorică.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
În clasa întâi, copiii lucrează cu un abecedar.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Cine este interesat de astronomie găsește în această carte introductivă o primă abordare accesibilă.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
În timpul săpăturilor au găsit o fibulă din epoca bronzului.
În context școlar, „Fibel” (abecedar) apare frecvent alături de verbe și expresii legate de începutul învățării cititului, de exemplu „mit einer Fibel lesen lernen” (a învăța să citești cu un abecedar), „in der Fibel lesen” (a citi din abecedar) sau „Übungen aus der Fibel machen” (a face exerciții din abecedar).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
Învățătoarea îi pune pe copii să citească din abecedar în fiecare dimineață.
Cu acest sens, „Fibel” (carte introductivă) este folosit adesea într-o expresie care se referă la un domeniu sau la o activitate. Exemple frecvente sunt „Fibel der Fotografie” (manual introductiv de fotografie), „Fibel des Programmierens” (manual introductiv de programare) și „Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten” (manual introductiv pentru munca științifică).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Pentru curs am cumpărat un manual introductiv pentru munca științifică.
Sensul istoric apare mai ales în texte de arheologie și în descrieri de muzeu. În aceste contexte, cuvântul apare adesea alături de indicații despre perioade, locuri de descoperire sau materiale.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
Fibula de fier provine dintr-un mormânt celtic.
ghid / principiu călăuzitor
O carte introductivă poate fi numită atât „Leitfaden” (ghid), cât și „Fibel” (manual introductiv). „Fibel” pune accentul pe noțiunile de bază simple pentru începători. „Leitfaden” pune accentul pe îndrumarea practică printr-o temă. Alege „Fibel” atunci când în centrul atenției se află primele cunoștințe de bază și „Leitfaden” atunci când sunt importante etapele concrete.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Acest manual introductiv despre grădinărit le prezintă începătorilor noțiunile de bază despre sol și plante.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Acest ghid despre grădinărit le arată începătorilor pas cu pas cum să amenajeze un strat de flori.