
die Fibel
букварь
Учебник, по которому дети учатся читать и писать, особенно в первые школьные годы.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Дети учились читать по красочному букварю.
букварь / вводное пособие / фибула
die Fibel, die Fibeln
Загружаем сохранённый статус.

букварь
Учебник, по которому дети учатся читать и писать, особенно в первые школьные годы.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Дети учились читать по красочному букварю.

вводное пособие
Простая вводная книга или учебник для начинающих в определённой области.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
В этом вводном пособии по фотографии объясняются самые важные основы.

фибула
Древняя застёжка для одежды или брошь, которой скрепляли предметы одежды.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
В музее выставлена римская бронзовая фибула.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В школьном контексте «Fibel» (букварь) обычно относится к обучению детей чтению. Если это слово употребляется рядом с названием области, оно часто обозначает простое вводное пособие. А такие слова, как «römisch» (римский), «bronzezeitlich» (относящийся к бронзовому веку) или «Museum» (музей), указывают на историческую застёжку для одежды.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
В первом классе дети занимаются по букварю.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Тот, кто интересуется астрономией, найдёт в этом пособии доступное введение в тему.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Во время раскопок нашли фибулу бронзового века.
В школьном контексте «Fibel» (букварь) часто употребляется с глаголами и выражениями, связанными с начальным обучением чтению, например «mit einer Fibel lesen lernen» (учиться читать по букварю), «in der Fibel lesen» (читать по букварю) или «Übungen aus der Fibel machen» (выполнять упражнения из букваря).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
Учительница каждое утро заставляет детей читать по букварю.
В этом значении «Fibel» (вводное пособие) часто употребляется вместе с названием области или деятельности. Например, часто встречаются «Fibel der Fotografie» (вводное пособие по фотографии), «Fibel des Programmierens» (вводное пособие по программированию) и «Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten» (вводное пособие по научной работе).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Для курса я купил вводное пособие по научной работе.
Историческое значение особенно часто встречается в археологических текстах и музейных описаниях. В таком контексте это слово часто употребляется рядом с указанием на периоды, места находок или материалы.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
Железная фибула происходит из кельтского захоронения.
руководство / ориентир
Вводная книга может называться и «Leitfaden» (руководство), и «Fibel» (вводное пособие). «Fibel» подчёркивает простые основы для начинающих. «Leitfaden» подчёркивает практическое руководство по теме. Выбирай «Fibel», когда в центре внимания находятся начальные базовые знания, а «Leitfaden» — когда важны конкретные шаги.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Это вводное пособие по садоводству знакомит начинающих с основами почвы и растений.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Это руководство по садоводству шаг за шагом показывает начинающим, как разбить клумбу.