
die Fibel
كتاب القراءة الأول
كتاب مدرسي يتعلم الأطفال بواسطته القراءة والكتابة، ولا سيما في السنوات الدراسية الأولى.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
تدرّب الأطفال على القراءة باستخدام كتاب قراءة أول ملوّن.
كتاب القراءة الأول / كتاب تمهيدي / مشبك ثياب أثري
die Fibel, die Fibeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتاب القراءة الأول
كتاب مدرسي يتعلم الأطفال بواسطته القراءة والكتابة، ولا سيما في السنوات الدراسية الأولى.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
تدرّب الأطفال على القراءة باستخدام كتاب قراءة أول ملوّن.

كتاب تمهيدي
كتاب تمهيدي أو تعليمي بسيط للمبتدئين في مجال معيّن.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
يشرح الكتاب التمهيدي للتصوير الفوتوغرافي أهم المبادئ الأساسية.

مشبك ثياب أثري
مشبك ثياب أو بروش قديم كان يُستخدم لتثبيت قطع الملابس بعضها ببعض.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
تُعرض في المتحف حلية تثبيت رومانية من البرونز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق المدرسي، تشير «Fibel» (كتاب القراءة الأول) غالبا إلى الكتاب الذي يتعلم الأطفال القراءة بواسطته. وعندما تأتي الكلمة مع مجال دراسي، فإنها تعني غالبا كتابا تمهيديا بسيطا؛ أما كلمات مثل «römisch» (روماني) و«bronzezeitlich» (من العصر البرونزي) و«Museum» (متحف)، فتشير إلى مشبك الثياب التاريخي.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
في الصف الأول، يتعلم الأطفال باستخدام كتاب قراءة أول.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
سيجد المهتم بعلم الفلك في هذا الكتاب التمهيدي مدخلا سهلا إلى المجال.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
عُثر على مشبك ثياب من العصر البرونزي أثناء الحفريات.
في السياق المدرسي، ترد «Fibel» (كتاب القراءة الأول) كثيرا مع أفعال وتعبيرات تتعلق ببداية تعلم القراءة، مثل «mit einer Fibel lesen lernen» (يتعلم القراءة باستخدام كتاب قراءة أول) و«in der Fibel lesen» (يقرأ في كتاب القراءة الأول) و«Übungen aus der Fibel machen» (ينجز تمارين من كتاب القراءة الأول).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
تجعل المعلمة الأطفال يقرأون من كتاب القراءة الأول كل صباح.
في هذا المعنى، تأتي «Fibel» (كتاب تمهيدي) غالبا في تركيب يشير إلى مجال دراسي أو نشاط. ومن الأمثلة الشائعة «Fibel der Fotografie» (كتاب تمهيدي في التصوير الفوتوغرافي) و«Fibel des Programmierens» (كتاب تمهيدي في البرمجة) و«Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten» (كتاب تمهيدي في العمل العلمي).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
اشتريت للدورة كتابا تمهيديا في العمل العلمي.
يظهر المعنى التاريخي خصوصا في النصوص الأثرية وأوصاف المتاحف. وغالبا ما تأتي الكلمة في هذه السياقات مع إشارات إلى فترات زمنية أو مواقع اكتشاف أو مواد.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
يعود مشبك الثياب الحديدي إلى قبر كلتي.
دليل / مبدأ توجيهي
يمكن تسمية الكتاب التمهيدي «Leitfaden» (دليل) أو «Fibel» (كتاب تمهيدي). يؤكد «Fibel» على الأساسيات البسيطة للمبتدئين. أما «Leitfaden» فيؤكد على الإرشاد العملي خلال تناول موضوع ما. اختر «Fibel» عندما تكون المعرفة الأساسية الأولى هي محور التركيز، و«Leitfaden» عندما تكون الخطوات الملموسة مهمة.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
يعرّف هذا الكتاب التمهيدي المبتدئين بأساسيات التربة والنباتات.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
يوضح هذا الدليل للمبتدئين خطوةً خطوة كيفية إعداد حوض للزراعة في الحديقة.