
die Fibel
abbecedario
Un libro di testo con cui i bambini imparano a leggere e a scrivere, soprattutto nei primi anni di scuola.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
I bambini si esercitavano a leggere con un abbecedario colorato.
abbecedario / manuale introduttivo / fibula
die Fibel, die Fibeln
Caricamento dello stato salvato.

abbecedario
Un libro di testo con cui i bambini imparano a leggere e a scrivere, soprattutto nei primi anni di scuola.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
I bambini si esercitavano a leggere con un abbecedario colorato.

manuale introduttivo
Un semplice libro introduttivo o manuale per principianti in un determinato campo.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
Il manuale introduttivo di fotografia spiega le nozioni fondamentali più importanti.

fibula
Un'antica fibbia o spilla per abiti, usata per tenere insieme i capi di abbigliamento.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
Nel museo è esposta una fibula romana di bronzo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto scolastico, «Fibel» (abbecedario) si riferisce di solito all'apprendimento della lettura da parte dei bambini. Quando la parola è usata insieme a un campo di studi, indica spesso un semplice libro introduttivo; parole come «römisch» (romano), «bronzezeitlich» (dell'età del bronzo) o «Museum» (museo), invece, rimandano alla fibula storica.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
In prima i bambini lavorano con un abbecedario.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Chi è interessato all'astronomia trova in questo manuale introduttivo un approccio semplice.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Durante gli scavi è stata trovata una fibula dell'età del bronzo.
Nel contesto scolastico, «Fibel» (abbecedario) compare spesso con verbi ed espressioni legati all'inizio dell'apprendimento della lettura, per esempio «mit einer Fibel lesen lernen» (imparare a leggere con un abbecedario), «in der Fibel lesen» (leggere nell'abbecedario) oppure «Übungen aus der Fibel machen» (fare esercizi dell'abbecedario).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
L'insegnante fa leggere ai bambini nell'abbecedario ogni mattina.
In questo significato, «Fibel» (manuale introduttivo) è spesso usato insieme a un campo di studi o a un'attività. Tra gli esempi frequenti ci sono «Fibel der Fotografie» (manuale introduttivo di fotografia), «Fibel des Programmierens» (manuale introduttivo di programmazione) e «Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten» (manuale introduttivo al lavoro scientifico).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Per il corso ho comprato un manuale introduttivo al lavoro scientifico.
Il significato storico si incontra soprattutto nei testi archeologici e nelle descrizioni museali. In questo caso la parola compare spesso insieme a indicazioni di epoche, luoghi di ritrovamento o materiali.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
La fibula di ferro proviene da una tomba celtica.
guida / filo conduttore
Un libro introduttivo può chiamarsi sia «Leitfaden» (guida) sia «Fibel» (manuale introduttivo). «Fibel» mette in risalto le nozioni di base, semplici, per principianti. «Leitfaden» mette in risalto l'accompagnamento pratico attraverso un argomento. Scegli «Fibel» quando l'attenzione è sulle prime nozioni di base e «Leitfaden» quando sono importanti i passaggi concreti.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Questo manuale introduttivo sul giardinaggio insegna ai principianti le nozioni di base sul terreno e sulle piante.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Questa guida sul giardinaggio mostra ai principianti passo dopo passo come preparare un'aiuola.