
die Fibel
cartilha
Um livro didático com o qual as crianças aprendem a ler e escrever, especialmente nos primeiros anos escolares.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
As crianças praticaram a leitura com uma cartilha colorida.
cartilha / manual introdutório / broche
die Fibel, die Fibeln
Carregando seu estado salvo.

cartilha
Um livro didático com o qual as crianças aprendem a ler e escrever, especialmente nos primeiros anos escolares.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
As crianças praticaram a leitura com uma cartilha colorida.

manual introdutório
Um livro introdutório ou didático simples para iniciantes em uma determinada área.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
O manual introdutório de fotografia explica os fundamentos mais importantes.

broche
Um antigo fecho de roupa ou broche usado para prender peças de vestuário umas às outras.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
Um broche romano de bronze está exposto no museu.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto escolar, “Fibel” (cartilha) geralmente se refere ao aprendizado da leitura por crianças. Quando aparece junto de uma área de conhecimento, costuma designar um livro introdutório simples; já palavras como “römisch” (romano), “bronzezeitlich” (da Idade do Bronze) ou “Museum” (museu) indicam o broche histórico.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
No primeiro ano, as crianças trabalham com uma cartilha.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Quem se interessa por astronomia encontra neste manual introdutório uma introdução fácil.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Durante as escavações, encontraram um broche da Idade do Bronze.
No contexto escolar, “Fibel” (cartilha) aparece com frequência com verbos e expressões relacionados ao início da aprendizagem da leitura, por exemplo, “mit einer Fibel lesen lernen” (aprender a ler com uma cartilha), “in der Fibel lesen” (ler na cartilha) ou “Übungen aus der Fibel machen” (fazer exercícios da cartilha).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
A professora manda as crianças lerem na cartilha todas as manhãs.
Nesse sentido, “Fibel” (manual introdutório) costuma aparecer em uma combinação com uma área de conhecimento ou uma atividade. Alguns exemplos frequentes são “Fibel der Fotografie” (manual introdutório de fotografia), “Fibel des Programmierens” (manual introdutório de programação) e “Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten” (manual introdutório para trabalhos científicos).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Comprei um manual introdutório para trabalhos científicos para o curso.
O sentido histórico aparece principalmente em textos arqueológicos e em descrições de museus. Nesse caso, a palavra costuma aparecer junto de indicações de períodos, locais de achados ou materiais.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
O broche de ferro vem de uma sepultura celta.
guia / princípio orientador
Um livro introdutório pode ser chamado tanto de “Leitfaden” (guia) quanto de “Fibel” (manual introdutório). “Fibel” enfatiza os fundamentos simples para iniciantes. “Leitfaden” enfatiza a orientação prática ao longo de um tema. Escolha “Fibel” quando o foco estiver nos conhecimentos básicos iniciais e “Leitfaden” quando os passos concretos forem importantes.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Este manual introdutório de jardinagem ensina aos iniciantes os fundamentos sobre o solo e as plantas.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Este guia de jardinagem mostra aos iniciantes, passo a passo, como preparar um canteiro.