
die Fibel
буквар
Підручник, за допомогою якого діти вчаться читати й писати, особливо в перші роки навчання в школі.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Діти вправлялися в читанні за барвистим букварем.
буквар / фібула
die Fibel, die Fibeln
Завантажуємо збережений статус слова.

буквар
Підручник, за допомогою якого діти вчаться читати й писати, особливо в перші роки навчання в школі.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Діти вправлялися в читанні за барвистим букварем.

вступний підручник
Простий вступний або навчальний посібник для початківців у певній галузі.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
У цьому вступному підручнику з фотографії пояснюються найважливіші основи.

фібула
Стародавня застібка для одягу або брошка, якою скріплювали частини одягу.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
У музеї виставлена римська бронзова фібула.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У шкільному контексті «Fibel» (буквар) зазвичай стосується навчання дітей читати. Коли це слово вживається разом із назвою галузі, воно часто означає простий вступний посібник; натомість слова «römisch» (римський), «bronzezeitlich» (бронзової доби) або «Museum» (музей) вказують на історичну застібку для одягу.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
У першому класі діти працюють із букварем.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Той, хто цікавиться астрономією, знайде в цьому посібнику доступний вступ до теми.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Під час розкопок знайшли фібулу бронзової доби.
У шкільному контексті «Fibel» (буквар) часто вживається з дієсловами та виразами, пов’язаними з початком навчання читати, наприклад «mit einer Fibel lesen lernen» (вчитися читати за букварем), «in der Fibel lesen» (читати за букварем) або «Übungen aus der Fibel machen» (виконувати вправи з букваря).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
Учителька щоранку просить дітей читати за букварем.
У цьому значенні «Fibel» (вступний посібник) часто вживається у сполученні з назвою галузі або діяльності. Типові приклади: «Fibel der Fotografie» (посібник із фотографії), «Fibel des Programmierens» (посібник із програмування) і «Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten» (посібник із наукової роботи).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Для курсу я купив посібник із наукової роботи.
Історичне значення особливо часто трапляється в археологічних текстах і музейних описах. У такому контексті це слово часто вживається поруч із вказівками на періоди, місця знахідок або матеріали.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
Залізна фібула походить із кельтської могили.
посібник / провідна ідея
Вступна книжка може називатися і «Leitfaden» (посібник), і «Fibel» (вступний підручник). «Fibel» підкреслює прості основи для початківців. «Leitfaden» підкреслює практичне ознайомлення з темою. Обирай «Fibel», коли в центрі уваги перебувають початкові базові знання, а «Leitfaden» — коли важливі конкретні кроки.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Цей вступний підручник із садівництва навчає початківців основ ґрунту та рослин.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Цей посібник із садівництва крок за кроком показує початківцям, як облаштувати грядку.