
die Fibel
elementarz
Podręcznik, za pomocą którego dzieci uczą się czytać i pisać, szczególnie w pierwszych latach nauki w szkole.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Dzieci ćwiczyły czytanie z kolorowym elementarzem.
elementarz / podręcznik wprowadzający / fibula
die Fibel, die Fibeln
Wczytuję zapisany stan.

elementarz
Podręcznik, za pomocą którego dzieci uczą się czytać i pisać, szczególnie w pierwszych latach nauki w szkole.
Die Kinder übten das Lesen mit einer bunten Fibel.
Dzieci ćwiczyły czytanie z kolorowym elementarzem.

podręcznik wprowadzający
Prosta książka wprowadzająca lub podręcznik dla początkujących w określonej dziedzinie.
Die Fibel der Fotografie erklärt die wichtigsten Grundlagen.
Wprowadzenie do fotografii wyjaśnia najważniejsze podstawy.

fibula
Starożytna zapinka do szat lub brosza służąca do spinania części odzieży.
Im Museum ist eine römische Fibel aus Bronze ausgestellt.
W muzeum wystawiono rzymską fibulę z brązu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fibeln |
| Genitiv | der Fibel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fibel | die Fibeln |
| Akkusativ | die Fibel | die Fibeln |
| Dativ | der Fibel | den Fibeln |
| Genitiv | der Fibel | der Fibeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście szkolnym „Fibel” (elementarz) najczęściej odnosi się do nauki czytania przez dzieci. Gdy słowo występuje przy nazwie dziedziny, często oznacza prostą książkę wprowadzającą; słowa takie jak „römisch” (rzymski), „bronzezeitlich” (z epoki brązu) lub „Museum” (muzeum) wskazują natomiast na historyczną zapinkę do szat.
In der ersten Klasse arbeiten die Kinder mit einer Fibel.
W pierwszej klasie dzieci pracują z elementarzem.
Wer sich für Astronomie interessiert, findet in dieser Fibel einen leichten Einstieg.
Osoba zainteresowana astronomią znajdzie w tej książce łatwe wprowadzenie do tematu.
Bei den Ausgrabungen fand man eine bronzezeitliche Fibel.
Podczas wykopalisk znaleziono zapinkę do szat z epoki brązu.
W kontekście szkolnym „Fibel” (elementarz) często występuje z czasownikami i wyrażeniami związanymi z początkową nauką czytania, na przykład „mit einer Fibel lesen lernen” (uczyć się czytać z elementarza), „in der Fibel lesen” (czytać w elementarzu) lub „Übungen aus der Fibel machen” (robić ćwiczenia z elementarza).
Die Lehrerin lässt die Kinder jeden Morgen in der Fibel lesen.
Nauczycielka codziennie rano każe dzieciom czytać z elementarza.
W tym znaczeniu słowo „Fibel” (podręcznik wprowadzający) często występuje w połączeniu z nazwą dziedziny lub czynności. Częste przykłady to „Fibel der Fotografie” (wprowadzenie do fotografii), „Fibel des Programmierens” (wprowadzenie do programowania) i „Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten” (wprowadzenie do pracy naukowej).
Für den Kurs habe ich eine Fibel zum wissenschaftlichen Arbeiten gekauft.
Na kurs kupiłem książkę wprowadzającą do pracy naukowej.
Znaczenie historyczne pojawia się szczególnie w tekstach archeologicznych i opisach muzealnych. Słowo to często występuje wtedy obok określeń okresów, miejsc znalezienia lub materiałów.
Die eiserne Fibel stammt aus einem keltischen Grab.
Żelazna fibula pochodzi z celtyckiego grobu.
poradnik / zasada przewodnia
Książka wprowadzająca może nosić nazwę „Leitfaden” (poradnik) albo „Fibel” (podręcznik wprowadzający). „Fibel” podkreśla proste podstawy dla początkujących. „Leitfaden” podkreśla praktyczne prowadzenie przez jakiś temat. Wybierz „Fibel”, gdy najważniejsza jest podstawowa wiedza, a „Leitfaden”, gdy liczą się konkretne kroki.

Diese Fibel zur Gartenarbeit vermittelt Anfängern die Grundlagen über Boden und Pflanzen.
Ten podręcznik wprowadzający do ogrodnictwa przedstawia początkującym podstawowe informacje o glebie i roślinach.
Dieser Leitfaden zur Gartenarbeit zeigt Anfängern Schritt für Schritt, wie sie ein Beet anlegen.
Ten poradnik ogrodniczy pokazuje początkującym krok po kroku, jak założyć grządkę.