
flüchtend
kaçan
Bir kişinin veya hayvanın o anda kaçmakta olduğunu ya da bir yerden veya tehlikeden kurtulmaya çalıştığını anlatır.
Die Polizei verfolgte den flüchtenden Dieb durch die engen Gassen.
Polis, dar sokaklarda kaçan hırsızı kovaladı.
kaçan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçan
Bir kişinin veya hayvanın o anda kaçmakta olduğunu ya da bir yerden veya tehlikeden kurtulmaya çalıştığını anlatır.
Die Polizei verfolgte den flüchtenden Dieb durch die engen Gassen.
Polis, dar sokaklarda kaçan hırsızı kovaladı.
“flüchtend”, “flüchten” (kaçmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Kaçma eylemini o anda gerçekleştiren bir kişiyi veya hayvanı anlatır ve sıfat gibi kullanılır.
Ein flüchtendes Reh sprang plötzlich auf die Straße.
Kaçan bir karaca birdenbire yola fırladı.
“flüchtend” neredeyse her zaman bir ismin hemen önünde, niteleyici olarak kullanılır. İsmin ardından “sein” (olmak) fiiliyle yüklem görevinde kullanılması çok seyrektir ve çoğu zaman doğal duyulmaz.
Die Zeugin beschrieb den flüchtenden Mann sehr genau.
Tanık, kaçan adamı çok ayrıntılı biçimde tarif etti.
Bu sıfat, suç haberlerinde veya doğa gözlemlerinde sık kullanılır. Tipik isimler şunlardır: “der flüchtende Täter” (kaçan fail), “der flüchtende Verdächtige” (kaçan şüpheli) ve “das flüchtende Tier” (kaçan hayvan).
Der Kameramann filmte die flüchtende Gazelle in der Savanne.
Kameraman, savandaki kaçan ceylanı filme aldı.
kaçak / geçici / üstünkörü
Her iki kelime de kaçmakta olan bir kişiyle ilgili kullanılabilir. “Flüchtend” (kaçan), birinin o anda kaçtığını ya da kurtulmaya çalıştığını anlatır; “flüchtig” (kaçak) ise daha çok aranan veya kaçmış bir kişinin durumunu anlatır. Devam eden hareket için “flüchtend”, aranan kişi için “flüchtig” kullan.

Der Mann lief flüchtend durch den Park, während die Polizei ihm folgte.
Adam, polis onu takip ederken parkın içinden kaçarak ilerledi.
Die Polizei suchte den flüchtigen Mann noch am selben Abend.
Polis, kaçak adamı aynı akşam aramaya devam etti.