
ersehnt
çok özlenen
Yoğun biçimde ve uzun süre istenen; büyük bir özlemle beklenen.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Uzun süren kuraklıktan sonra çok özlenen yağmur sonunda rahatlama getirdi.
çok özlenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok özlenen
Yoğun biçimde ve uzun süre istenen; büyük bir özlemle beklenen.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
Uzun süren kuraklıktan sonra çok özlenen yağmur sonunda rahatlama getirdi.
“Ersehnt” (çok özlenen), “ersehnen” (çok özlemek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, “sehnen” (özlemek) kökünden ve burada bir hedefe ulaşmayı vurgulayan “er-” ön ekinden oluşur.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
Çok özlenen barışın gelmesi uzun sürdü.
Bu sıfat neredeyse her zaman bir ismin önünde kullanılır; yani ismi niteler. İsimden sonra, yüklemin bir parçası olarak kullanılması nadirdir ve çoğu zaman şiirsel bir tını verir.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
Sonunda, üniversitede okumak için çok özlenen kabul haberi geldi.
“Ersehnt” (çok özlenen) kelimesiyle sık kullanılan isimler, olumlu ve uzun zamandır beklenen şeyleri anlatır. Örnekler: “der ersehnte Sieg” (çok özlenen zafer), “die ersehnte Pause” (çok özlenen mola), “der ersehnte Anruf” (çok özlenen telefon) ve “die ersehnte Nachricht” (çok özlenen haber).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
Yoğun geçen çalışma haftasından sonra çok özlenen huzurun tadını çıkardı.
“Ersehnt” (çok özlenen) daha üst düzey ve hafif şiirsel bir dil düzeyine aittir. Güçlü ve uzun süren bir bekleyişi anlatır.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
Çok özlenen yeniden buluşma anı çok duygusal geçti.
beklenen / beklenmedik biçimde
Her iki kelime de yakında gerçekleşmesi beklenen bir şey için kullanılabilir. “Erwartet” (beklenen) normal bir beklentiyi anlatır; “ersehnt” (çok özlenen) ise buna ek olarak güçlü ve uzun süren bir özlemi ifade eder. Kişinin bunu gönülden istemesi önemliyse “ersehnt”, diğer durumlarda ise genellikle “erwartet” kullanılır.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
Oğlunun geri dönmesi, uzun yıllardan sonra aile tarafından çok özleniyordu.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
Oğlunun geri dönmesi, yaptığı duyurudan sonra aile tarafından bekleniyordu.