
flüchtend
هارب
يصف شخصًا أو حيوانًا يكون في أثناء الهرب أو يحاول الفرار من مكان أو خطر.
Die Polizei verfolgte den flüchtenden Dieb durch die engen Gassen.
طاردت الشرطة اللص الهارب عبر الأزقة الضيقة.
هارب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هارب
يصف شخصًا أو حيوانًا يكون في أثناء الهرب أو يحاول الفرار من مكان أو خطر.
Die Polizei verfolgte den flüchtenden Dieb durch die engen Gassen.
طاردت الشرطة اللص الهارب عبر الأزقة الضيقة.
كلمة «flüchtend» (هارب) هي Partizip I من الفعل «flüchten» (يفر). وهي تصف شخصًا أو حيوانًا يقوم بفعل الهرب في الوقت الحالي، وتُستخدم مثل الصفة.
Ein flüchtendes Reh sprang plötzlich auf die Straße.
قفز غزال هارب فجأة إلى الطريق.
تُستخدم «Flüchtend» (هارب) دائمًا تقريبًا مباشرة قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا. أما استخدامها بعد الاسم مع «sein» (يكون)، أي استخدامًا خبريًا، فنادر جدًا وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Die Zeugin beschrieb den flüchtenden Mann sehr genau.
وصفت الشاهدة الرجل الهارب وصفًا دقيقًا جدًا.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا في التقارير عن الجرائم أو في ملاحظات الطبيعة. ومن الأسماء الشائعة معها «der flüchtende Täter» (الجاني الهارب)، و«der flüchtende Verdächtige» (المشتبه به الهارب)، و«das flüchtende Tier» (الحيوان الهارب).
Der Kameramann filmte die flüchtende Gazelle in der Savanne.
صوّر المصور الصحفي الغزالة الهاربة في السافانا.
هارب / عابر / سطحي / متطاير
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص هارب. تصف «Flüchtend» (هارب) عملية فرار شخص في تلك اللحظة أو محاولته الهرب، بينما تصف «flüchtig» (هارب) غالبًا حالة شخص مطلوب أو فرّ ولم يُقبض عليه. لذلك تناسب «flüchtend» حركة جارية، بينما تناسب «flüchtig» شخصًا تبحث عنه السلطات.

Der Mann lief flüchtend durch den Park, während die Polizei ihm folgte.
ركض الرجل هاربًا عبر الحديقة بينما كانت الشرطة تلاحقه.
Die Polizei suchte den flüchtigen Mann noch am selben Abend.
واصلت الشرطة البحث عن الرجل الهارب في مساء اليوم نفسه.