
flüchtig
kaçak
Kaçak durumda olan; bir suçtan sonra veya tutuklu bulunduğu yerden kaçmış ve henüz yakalanmamış.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Banka soyguncusu hâlâ kaçak ve polis onu arıyor.
kaçak / geçici / üstünkörü
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçak
Kaçak durumda olan; bir suçtan sonra veya tutuklu bulunduğu yerden kaçmış ve henüz yakalanmamış.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Banka soyguncusu hâlâ kaçak ve polis onu arıyor.

kısa süreli
Yalnızca kısa süren; kısa ömürlü ve çabucak geçen.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
Ünlü oyuncuya yalnızca şöyle bir göz atabildim.

üstünkörü
Yüzeysel ve yeterince özenli ya da dikkatli yapılmamış.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
Raporu yalnızca üstünkörü okudu ve önemli ayrıntıları gözden kaçırdı.

uçucu
Kimyada, bir maddenin oda sıcaklığında kolayca buharlaşma özelliğine sahip olması.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
Benzin kolayca buharlaşan uçucu bir sıvıdır; bu yüzden iyice kapatılmış bir yerde saklanmalıdır.
| temel form | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flüchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flüchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flüchtig kelimesine ekle.
“flüchtig” sıfatı, “die Flucht” (kaçış) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu ilişki, kelimenin kaçmayla, hızla ve kısa sürmeyle ilgili anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
Hırsızlar eve girdikten sonra kaçtı.
“flüchtig”, “auf der Flucht” (kaçış halinde) anlamında neredeyse yalnızca suç ve suçluların takibi bağlamında kullanılır. “Täter” (fail), “Polizei” (polis), “gesucht” (aranıyor) veya “Gefängnis” (hapishane) gibi kelimelere dikkat et.
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
Şüpheli dün akşamdan beri kaçak.
“flüchtig”, “kurz andauernd” (kısa süreli) anlamına geldiğinde sıkça duyularla algılanan şeylerle veya insanlar arasındaki kısa etkileşimlerle birlikte kullanılır. “ein flüchtiger Blick” (kısa bir bakış), “eine flüchtige Begegnung” (kısa süreli bir karşılaşma) ve “ein flüchtiger Kuss” (kısa bir öpücük) tipik örneklerdir.
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
İstasyonda sadece kısa süreli bir karşılaşma yaşadık, ama onu hemen tanıdım.
“flüchtig”, “oberflächlich” (üstünkörü) anlamında, özen gösterilmeden yapılan işleri anlatır. Çok sık kullanılan “jemanden nur flüchtig kennen” (birini şöyle bir tanımak) ifadesi, o kişiyle yakın bir ilişkin olmaması demektir.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
Onu bir konferanstan şöyle bir tanıyorum.
“leicht verdampfend” (kolayca buharlaşan) anlamı, kimya ve fiziğin teknik diline aittir. “flüchtig” günlük hayatta bu anlamda neredeyse hiç kullanılmaz.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
Alkol, havada hızla buharlaşan uçucu bir maddedir.
geçici
“Vorübergehend” (geçici), bir durumu süre bakımından sınırlı ve kalıcı olmayan bir durum olarak anlatır. “Flüchtig” (kısa süreli) ise bu durumun çok kısa sürdüğünü ve hemen geçtiğini daha güçlü biçimde vurgular. Sınırlı bir dönem için “vorübergehend”, neredeyse tutulamayacak kadar kısa bir an için “flüchtig” uygundur.

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
Konuşmadan sonra yalnızca kısa süreli bir rahatlama hissetti.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
Konuşmadan sonra geçici bir rahatlama hissetti.