
die Frische
tazelik
Bir şeyin henüz eski, bozulmuş, solmuş veya bayatlamış olmama durumu.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Balığın tazeliği, başka şeylerin yanı sıra gözlerinin berraklığından anlaşılır.
tazelik / serinlik / zindelik
die Frische
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tazelik
Bir şeyin henüz eski, bozulmuş, solmuş veya bayatlamış olmama durumu.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Balığın tazeliği, başka şeylerin yanı sıra gözlerinin berraklığından anlaşılır.

serinlik
Özellikle havanın veya suyun hoş bir serinliği.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
Günün sıcağından sonra akşam havasının serinliğinin tadını çıkardık.

zindelik
Bedensel veya zihinsel güç, uyanıklık ve canlılık.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
Yaşı ilerlemiş olmasına rağmen zihinsel zindeliğini korudu.

canlılık
Özellikle sanat eserlerinde veya gösterilerde görülen doğal, taze ve canlı etki.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
Sahneleme, diyaloglarının canlılığıyla etkiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Frische”, “frisch” (taze, serin, zinde) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve isim olarak bir özellik veya etki belirtir. Bağlama göre yiyeceklerle, havayla, bedensel güçle veya canlı bir anlatımla ilgili olabilir.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
Otların tazeliği yemeğe özel bir hoş koku veriyor.
Bu anlamda “Frische” genellikle yiyecekler ve malzemelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Frische prüfen” (tazeliğini kontrol etmek), “die Frische bewahren” (tazeliğini korumak) ve “die Frische der Zutaten” (malzemelerin tazeliği).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
Sebzeler soğukta saklanınca tazeliğini daha uzun süre koruyor.
“Frische” kelimesi “angenehme Kühle” (hoş serinlik) anlamında kullanıldığında genellikle havayı veya suyu anlatır. Kelime sık sık günün saatiyle veya havayla ilgili ifadelerle kullanılır. Örnek olarak “morgendliche Frische” (sabah serinliği) ve “Frische der Abendluft” (akşam havasının serinliği) denebilir.
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
Pencere açıkken gecenin serinliği odaya doldu.
Bedensel veya zihinsel canlılık için “Frische” kelimesi sık sık iyelik zamirleriyle ya da “geistig” (zihinsel) ve “körperlich” (bedensel) gibi sıfatlarla kullanılır. Yaygın bir kullanım “seine geistige Frische bewahren” (zihinsel zindeliğini korumak) ifadesidir.
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
Düzenli uyku, zihinsel zindeliğini korumasına yardımcı oluyor.
Sanatla ilgili bağlamlarda “Frische” genellikle yıpranmamış, canlı bir etkiyi anlatır. Bu kelime o zaman sık sık “Text” (metin), “Idee” (fikir), “Roman” (roman), “Inszenierung” (sahneleme) veya “Darstellung” (anlatım, sunum) kelimeleriyle kullanılır.
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
Romanın canlılığı, şaşırtıcı imgelerinden ve kısa bölümlerinden kaynaklanıyor.
canlılık
Her iki kelime de tatilden sonra gelen yeni enerjiyi anlatabilir. “Frische” (zindelik), insanın dinlenmiş ve uyanık olmasını vurgular. “Vitalität” (canlılık) ise dinlenmiş hissetmenin ötesine geçen genel yaşam gücünü ve hareketliliği öne çıkarır.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
Tatilden sonra yeniden zindelik hissediyor ve günlük hayatına dinç ve dinlenmiş olarak dönüyor.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
Tatilden sonra yeniden canlılık hissediyor ve günlük işleri için çok enerjisi oluyor.