
die Frische
свіжість
Стан чогось, що ще не старе, не зіпсоване, не зів’яле й не використане.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Про свіжість риби можна судити, зокрема, за її прозорими очима.
свіжість
die Frische
Завантажуємо збережений статус слова.

свіжість
Стан чогось, що ще не старе, не зіпсоване, не зів’яле й не використане.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Про свіжість риби можна судити, зокрема, за її прозорими очима.

прохолода
Приємна прохолода, особливо повітря чи води.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
Після денної спеки ми насолоджувалися свіжістю вечірнього повітря.

бадьорість
Фізична або розумова сила, пильність і жвавість.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
Попри поважний вік, вона зберегла ясність розуму.

свіжість
Природне, незатерте й жваве враження, особливо від мистецьких творів чи виступів.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
Постановка вразила свіжістю діалогів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Frische» (свіжість) належить до спільнокореневих слів із «frisch» (свіжий) і як іменник називає властивість або враження. Залежно від контексту йдеться про їжу, повітря, фізичну силу або жваве художнє оформлення.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
Свіжість зелені надає страві особливого аромату.
У цьому значенні «Frische» (свіжість) часто вживається з назвами продуктів і складників. Типові сполучення: «die Frische prüfen» (перевірити свіжість), «die Frische bewahren» (зберегти свіжість) і «die Frische der Zutaten» (свіжість складників).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
Завдяки зберіганню в прохолоді овочі довше залишаються свіжими.
У значенні «angenehme Kühle» (приємна прохолода) «Frische» часто стосується повітря або води. Це слово часто вживається з указівками на час доби чи погоду, наприклад «morgendliche Frische» (ранкова свіжість) або «Frische der Abendluft» (свіжість вечірнього повітря).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
Крізь відчинене вікно до кімнати влилася нічна прохолода.
Коли йдеться про фізичну або розумову жвавість, «Frische» (бадьорість) часто вживається з присвійними займенниками або прикметниками, як-от «geistig» (розумовий) і «körperlich» (фізичний). Типове сполучення: «seine geistige Frische bewahren» (зберегти ясність розуму).
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
Регулярний сон допомагає йому зберігати ясність розуму.
У мистецькому контексті «Frische» (свіжість) зазвичай описує невичерпане, жваве враження. Це слово часто вживається зі словами «Text» (текст), «Idee» (ідея), «Roman» (роман), «Inszenierung» (постановка) або «Darstellung» (зображення).
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
Свіжість роману створюють несподівані образи й короткі розділи.
життєва сила
Обидва слова можуть описувати нову енергію після відпустки. «Frische» (бадьорість) підкреслює, що людина відпочила й почувається бадьорою. «Vitalität» (життєва сила) наголошує на загальній життєвій силі та активності, що виходять за межі відчуття відпочинку.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
Після відпустки вона відчуває нову бадьорість і знову починає свої повсякденні справи бадьорою та відпочилою.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
Після відпустки вона відчуває нову життєву силу й знову має багато енергії для повсякденних справ.