
die Kühle
serinlik
Havanın, bir odanın veya bir şeyin hafif soğuk, çoğu zaman hoş ve ferahlatıcı sıcaklığı.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Eski kilisede hoş bir serinlik vardı.
serinlik / soğukluk
die Kühle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serinlik
Havanın, bir odanın veya bir şeyin hafif soğuk, çoğu zaman hoş ve ferahlatıcı sıcaklığı.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
Eski kilisede hoş bir serinlik vardı.

duygusal soğukluk
Az duygu, içtenlik veya kişisel yakınlık gösteren bir tutum ya da davranış.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
Onun özrünü soğuk bir tavırla kabul etmesi adamı incitti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kühle”, “kühl” (serin, soğuk) sıfatından türemiştir. Bu bağlantı her iki anlamda da yardımcı olur: Hem hava hem de bir kişinin davranışı “kühl” olarak nitelenebilir.
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
Uzun yürüyüşten sonra bodrumun serinliği iyi geldi.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Sözleri nazikti ama sesindeki soğukluk belliydi.
Sık kullanılan ifadeler arasında “die Kühle genießen” (serinliğin tadını çıkarmak) ve “in der Kühle sitzen” (serinlikte oturmak) vardır. “des Morgens” (sabahın), “des Abends” (akşamın) veya “der Nacht” (gecenin) ifadeleriyle serinliğin günün hangi vaktinde hissedildiği belirtilebilir.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Balkonda oturduk ve gecenin serinliğinin tadını çıkardık.
Tipik bir kalıp “mit Kühle auf etwas reagieren” ifadesidir. Bu kalıpta “mit” (ile) edatından sonra Dativ, “auf” edatından sonra Akkusativ gelir. Buradaki “auf”, Türkçede “-e/-a” anlamına gelir.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
Müdürüm önerime belirgin bir soğuklukla tepki verdi.
soğuk
“Kälte” (soğuk) ve “Kühle” (serinlik), düşük sıcaklıkları anlatır. “Kühle” çoğunlukla daha hafif ve genellikle hoş, ferah bir serinlik anlamına gelir; “Kälte” daha güçlü ve çoğu zaman daha rahatsız edici bir soğukluk ifade eder. Bu yüzden ferah sabah havası için çoğu zaman “Kühle”, havanın ne kadar soğuk olduğunu özellikle vurgulamak için “Kälte” uygundur.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
Sabahki serinlik balkonda hoş ve ferahlatıcıydı.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Sabahki soğuk, balkonda titrememe neden oldu.