
die Frische
frescor
O estado de algo que ainda não está velho, estragado, murcho ou gasto.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
O frescor do peixe pode ser identificado, entre outras coisas, pelos olhos claros.
frescor
die Frische
Carregando seu estado salvo.

frescor
O estado de algo que ainda não está velho, estragado, murcho ou gasto.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
O frescor do peixe pode ser identificado, entre outras coisas, pelos olhos claros.

frescor
Uma sensação agradável de frio, especialmente no ar ou na água.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
Depois do calor do dia, aproveitamos o frescor do ar da noite.

vitalidade
Força física ou mental, atenção e vivacidade.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
Apesar da idade avançada, ela conservou sua vitalidade mental.

vivacidade
Um efeito natural, original e vivo, especialmente em obras ou apresentações artísticas.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
A encenação impressionou pela vivacidade de seus diálogos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Frische” (frescor) pertence à família de palavras de “frisch” (fresco) e, como substantivo, designa uma característica ou um efeito. Dependendo do contexto, pode se referir a alimentos, ao ar, à força física ou a uma criação viva.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
O frescor das ervas deixa o prato especialmente aromático.
Nesse sentido, “Frische” (frescor) aparece com frequência com alimentos e ingredientes. Combinações típicas são “die Frische prüfen” (verificar o frescor), “die Frische bewahren” (preservar o frescor) e “die Frische der Zutaten” (o frescor dos ingredientes).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
O armazenamento refrigerado ajuda a conservar o frescor dos legumes por mais tempo.
Com o sentido de “angenehme Kühle” (sensação agradável de frio), “Frische” (frescor) costuma se referir ao ar ou à água. A palavra aparece com frequência acompanhada de indicações da hora do dia ou do tempo, como “morgendliche Frische” (frescor da manhã) ou “Frische der Abendluft” (frescor do ar da noite).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
Com a janela aberta, o frescor da noite entrou no quarto.
Para indicar vivacidade física ou mental, “Frische” (vitalidade) costuma ser usada com pronomes possessivos ou com adjetivos como “geistig” (mental) e “körperlich” (físico). Uma combinação frequente é “seine geistige Frische bewahren” (conservar sua vitalidade mental).
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
Dormir regularmente ajuda a conservar sua vitalidade mental.
Em contextos artísticos, “Frische” (vivacidade) geralmente descreve um efeito original e vivo. Nesse caso, a palavra costuma aparecer com “Text” (texto), “Idee” (ideia), “Roman” (romance), “Inszenierung” (encenação) ou “Darstellung” (representação).
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
A vivacidade do romance vem de suas imagens surpreendentes e de seus capítulos curtos.
vitalidade
Os dois termos podem descrever a energia renovada depois de umas férias. “Frische” (vitalidade) enfatiza a sensação de estar descansado e alerta. “Vitalität” (vitalidade) destaca a força de vida e a atividade em geral, que vão além da sensação de estar descansado.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
Depois das férias, ela sente uma vitalidade renovada e retoma o dia a dia alerta e descansada.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
Depois das férias, ela sente uma vitalidade renovada e voltou a ter bastante energia para o dia a dia.