
die Frische
الطزاجة
حالة الشيء الذي لم يَقْدُم بعد، ولم يفسد أو يذبُل أو يُستهلَك.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
يمكن التعرّف إلى طزاجة السمك، من بين أمور أخرى، من خلال عينيه الصافيتين.
الطزاجة
die Frische
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطزاجة
حالة الشيء الذي لم يَقْدُم بعد، ولم يفسد أو يذبُل أو يُستهلَك.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
يمكن التعرّف إلى طزاجة السمك، من بين أمور أخرى، من خلال عينيه الصافيتين.

الانتعاش
برودة لطيفة، ولا سيما في الهواء أو الماء.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
بعد حرّ النهار، استمتعنا بانتعاش هواء المساء.

الحيوية
القوة الجسدية أو الذهنية، واليقظة والنشاط.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
على الرغم من تقدّمها في السن، حافظت على حيويتها الذهنية.

الحيوية الفنية
تأثير طبيعي وغير مستهلَك وحيوي، ولا سيما في الأعمال أو العروض الفنية.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
أبهرت المسرحية بحيوية حواراتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Frische» (الطزاجة) إلى عائلة كلمة «frisch» (طازج)، وتدلّ بوصفها اسمًا على صفة أو تأثير. وقد يتعلّق الأمر، حسب السياق، بالطعام أو الهواء أو القوة الجسدية أو العمل الإبداعي الحيوي.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
تجعل طزاجة الأعشاب الطبق عطِرًا بصورة خاصة.
تُستعمل «Frische» (الطزاجة) في هذا المعنى كثيرًا مع الأطعمة والمكوّنات. ومن التراكيب الشائعة «die Frische prüfen» (التحقق من الطزاجة)، و«die Frische bewahren» (الحفاظ على الطزاجة)، و«die Frische der Zutaten» (طزاجة المكوّنات).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
يساعد التخزين البارد على الحفاظ على طزاجة الخضروات مدة أطول.
عندما تعني «angenehme Kühle» (برودة لطيفة)، تشير «Frische» (الانتعاش) غالبًا إلى الهواء أو الماء. وغالبًا ما تأتي الكلمة مع ما يحدّد وقت اليوم أو الطقس، مثل «morgendliche Frische» (انتعاش الصباح) أو «Frische der Abendluft» (انتعاش هواء المساء).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
عندما كانت النافذة مفتوحة، تدفّق انتعاش الليل إلى الغرفة.
تُستعمل «Frische» (الحيوية) للدلالة على الحيوية الجسدية أو الذهنية، وغالبًا ما تأتي مع ضمائر الملكية أو صفات مثل «geistig» (ذهني) و«körperlich» (جسدي). ومن التراكيب الشائعة «seine geistige Frische bewahren» (الحفاظ على حيويته الذهنية).
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
يساعده النوم المنتظم على الحفاظ على حيويته الذهنية.
تصف «Frische» (الحيوية) في السياقات الفنية عادةً تأثيرًا غير مستهلَك وحيويًا. وتأتي الكلمة عندئذ كثيرًا مع «Text» (نص)، و«Idee» (فكرة)، و«Roman» (رواية)، و«Inszenierung» (مسرحية)، و«Darstellung» (تصوير أو تجسيد).
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
تنبع حيوية الرواية من صورها المفاجئة وفصولها القصيرة.
حيوية
يمكن أن تصف الكلمتان الطاقة المتجددة بعد العطلة. تؤكد «Frische» (الحيوية) أن الشخص يشعر بالراحة واليقظة. أما «Vitalität» (حيوية)، فتبرز قوة الحياة والنشاط عامة، وهما يتجاوزان مجرد الشعور بالراحة.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
بعد العطلة، تشعر بحيوية جديدة، وتبدأ حياتها اليومية من جديد وهي يقظة ومرتاحة.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
بعد العطلة، تشعر بحيوية جديدة، ولديها من جديد طاقة كبيرة لحياتها اليومية.