
die Frische
świeżość
Stan czegoś, co nie jest jeszcze stare, zepsute, zwiędnięte ani zużyte.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Świeżość ryby można rozpoznać między innymi po jej przejrzystych oczach.
świeżość
die Frische
Wczytuję zapisany stan.

świeżość
Stan czegoś, co nie jest jeszcze stare, zepsute, zwiędnięte ani zużyte.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
Świeżość ryby można rozpoznać między innymi po jej przejrzystych oczach.

chłód
Przyjemny chłód, zwłaszcza powietrza lub wody.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
Po upale dnia cieszyliśmy się chłodem wieczornego powietrza.

rześkość
Siła fizyczna lub umysłowa, czujność i żywotność.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
Mimo podeszłego wieku zachowała rześkość umysłu.

świeżość
Naturalny, niesztampowy i żywy charakter, zwłaszcza dzieł artystycznych lub występów.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
Przedstawienie zachwyciło świeżością dialogów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Frische” (świeżość) należy do rodziny wyrazów związanych z „frisch” (świeży) i jako rzeczownik oznacza cechę lub efekt. Zależnie od kontekstu może chodzić o żywność, powietrze, siłę fizyczną albo żywą formę artystyczną.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
Świeżość ziół sprawia, że danie jest wyjątkowo aromatyczne.
W tym znaczeniu „Frische” (świeżość) często łączy się z żywnością i składnikami. Typowe połączenia to „die Frische prüfen” (sprawdzać świeżość), „die Frische bewahren” (zachowywać świeżość) i „die Frische der Zutaten” (świeżość składników).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
Dzięki przechowywaniu w chłodzie warzywa dłużej zachowują świeżość.
W znaczeniu „angenehme Kühle” (przyjemny chłód) słowo „Frische” (świeżość) często odnosi się do powietrza lub wody. Często występuje z określeniami pory dnia lub pogody, na przykład „morgendliche Frische” (poranna świeżość) albo „Frische der Abendluft” (świeżość wieczornego powietrza).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
Przy otwartym oknie do pokoju napływał nocny chłód.
W odniesieniu do fizycznej lub umysłowej żywotności słowo „Frische” (rześkość) często występuje z zaimkami dzierżawczymi albo z przymiotnikami „geistig” (umysłowy) i „körperlich” (fizyczny). Częstym połączeniem jest „seine geistige Frische bewahren” (zachowywać rześkość umysłu).
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
Regularny sen pomaga mu zachować rześkość umysłu.
W kontekście artystycznym „Frische” (świeżość) zazwyczaj opisuje niesztampowy, żywy charakter. Słowo to często występuje wtedy z wyrazami „Text” (tekst), „Idee” (pomysł), „Roman” (powieść), „Inszenierung” (przedstawienie) lub „Darstellung” (przedstawienie).
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
Świeżość powieści wynika z jej zaskakujących obrazów i krótkich rozdziałów.
witalność
Oba słowa mogą opisywać odzyskaną po urlopie energię. „Frische” (rześkość) podkreśla, że ktoś czuje się wypoczęty i rześki. „Vitalität” (witalność) akcentuje ogólną siłę życiową i aktywność, które wykraczają poza poczucie wypoczęcia.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
Po urlopie czuje przypływ nowej rześkości i wraca do codziennych zajęć wypoczęta i pełna energii.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
Po urlopie czuje przypływ nowej witalności i znów ma dużo energii na co dzień.