
die Frische
fraîcheur
État de quelque chose qui n’est pas encore vieux, gâté, flétri ou usé.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
On reconnaît notamment la fraîcheur du poisson à ses yeux clairs.
fraîcheur / vivacité
die Frische
Chargement de ton état enregistré.

fraîcheur
État de quelque chose qui n’est pas encore vieux, gâté, flétri ou usé.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
On reconnaît notamment la fraîcheur du poisson à ses yeux clairs.

fraîcheur
Fraîcheur agréable, surtout de l’air ou de l’eau.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
Après la chaleur de la journée, nous avons apprécié la fraîcheur de l’air du soir.

vivacité
Force physique ou mentale, éveil et vitalité.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
Malgré son grand âge, elle a conservé sa vivacité d’esprit.

fraîcheur
Effet naturel, neuf et vivant, surtout dans des œuvres ou des prestations artistiques.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
La mise en scène a impressionné par la fraîcheur de ses dialogues.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Frische » (fraîcheur) appartient à la famille de mots de « frisch » (frais) et désigne, comme nom, une qualité ou un effet. Selon le contexte, cela peut concerner les aliments, l’air, la force physique ou une création vivante.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
La fraîcheur des herbes donne beaucoup de parfum au plat.
Dans ce sens, « Frische » (fraîcheur) s’emploie souvent à propos des aliments et des ingrédients. Les associations typiques sont « die Frische prüfen » (vérifier la fraîcheur), « die Frische bewahren » (préserver la fraîcheur) et « die Frische der Zutaten » (la fraîcheur des ingrédients).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
Le stockage au frais permet aux légumes de conserver leur fraîcheur plus longtemps.
Au sens de « angenehme Kühle » (fraîcheur agréable), « Frische » (fraîcheur) se rapporte souvent à l’air ou à l’eau. Le mot s’emploie souvent avec des indications sur le moment de la journée ou le temps qu’il fait, par exemple « morgendliche Frische » (fraîcheur matinale) ou « Frische der Abendluft » (fraîcheur de l’air du soir).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
La fenêtre ouverte laissait entrer dans la chambre la fraîcheur de la nuit.
Pour parler de vitalité physique ou mentale, « Frische » (vivacité) s’emploie souvent avec des pronoms possessifs ou des adjectifs comme « geistig » (mental) et « körperlich » (physique). Une association fréquente est « seine geistige Frische bewahren » (préserver sa vivacité d’esprit).
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
Un sommeil régulier l’aide à préserver sa vivacité d’esprit.
Dans un contexte artistique, « Frische » (fraîcheur) décrit généralement un effet neuf et vivant. Le mot s’emploie alors souvent avec « Text » (texte), « Idee » (idée), « Roman » (roman), « Inszenierung » (mise en scène) ou « Darstellung » (représentation).
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
La fraîcheur du roman tient à ses images surprenantes et à ses chapitres courts.
vitalité
Les deux mots peuvent décrire le regain d’énergie après des vacances. « Frische » (vivacité) met l’accent sur le fait de se sentir reposé et éveillé. « Vitalität » (vitalité) souligne la force vitale et l’activité générales, qui vont au-delà de la sensation de repos.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
Après ses vacances, elle ressent une vivacité nouvelle et reprend son quotidien en étant à nouveau éveillée et reposée.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
Après ses vacances, elle ressent une vitalité nouvelle et a de nouveau beaucoup d’énergie pour son quotidien.