
geballt
yoğun
Bir araya toplanmış ve bu nedenle çok güçlü hâlde bulunan.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
Ekip, yoğun uzmanlığıyla sorunu rekor sürede çözdü.
yoğun / sıkılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğun
Bir araya toplanmış ve bu nedenle çok güçlü hâlde bulunan.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
Ekip, yoğun uzmanlığıyla sorunu rekor sürede çözdü.

sıkılmış
Bir top veya yumruk oluşturacak şekilde sıkıştırılmış. Genellikle eller için kullanılır.
Er schlug wütend mit der geballten Faust auf den Tisch.
Öfkeyle sıktığı yumruğuyla masaya vurdu.
“geballt”, “ballen” (sıkmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu köken anlamı da açıklar: Bir şey top gibi sıkıştırılır. Bu, gerçek anlamda bir yumruk veya mecaz anlamda güç ya da bilgi olabilir.
Er ballte die Fäuste vor Wut.
Öfkesinden yumruklarını sıktı.
In diesem Kurs erhalten Sie geballtes Wissen zum Thema.
Bu kursta konuyla ilgili yoğun bilgi alacaksınız.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini isimden anlayabilirsin. “geballt”, “Faust” (yumruk) gibi bir vücut bölümüyle kullanıldığında gerçek anlamdadır. “Kraft” (güç) veya “Wissen” (bilgi) gibi soyut bir kavramla kullanıldığında ise mecaz anlamdadır.
Der Boxer zeigte seine geballten Fäuste.
Boksör sıkılmış yumruklarını gösterdi.
Das Buch bietet geballte Information auf 500 Seiten.
Kitap, 500 sayfada yoğun bilgi sunuyor.
Mecaz anlamda “geballt” sık sık bir şeyin yoğunluğunu anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “Kraft” (güç), “Energie” (enerji), “Ladung” (yük) ve “Wissen” (bilgi) kelimeleridir.
Das Festival bietet drei Tage geballte Energie mit Musik und Tanz.
Festival, müzik ve dansla üç gün boyunca yoğun enerji sunuyor.
Gerçek anlamda “geballt” neredeyse sadece “die geballte Faust” (sıkılmış yumruk) ifadesinde kullanılır. Yumruk hâline getirilmiş bir eli anlatır.
Mit geballter Faust stand er vor seinem Gegner.
Sıkılmış yumruğuyla rakibinin karşısında duruyordu.
odaklanmış / konsantre
Her iki kelime de bir şeyin toplanmış veya tek bir şeye yönelmiş olduğunu anlatabilir. “G geballt” (yoğun), özellikle güçlü ve yoğunlaşmış bir etkiyi vurgular. “konzentriert” (odaklanmış) ise her şeyden önce bütün dikkati ve zihinsel çabayı anlatır. Güçlü bir etki için “geballt” (yoğun), odaklanarak çalışmak için “konzentriert” kelimesini seç.

Mit geballter Kraft stemmte die Mannschaft den schweren Tisch hoch.
Takım, bütün gücünü toplayarak ağır masayı kaldırdı.
Mit konzentrierter Aufmerksamkeit arbeitete die Mannschaft an der schwierigen Aufgabe.
Takım, bütün dikkatini toplayarak zor görev üzerinde çalıştı.