
geballt
مكثف
موجود في صورة مركزة ومجتمعة، ولذلك تكون قوية جدا.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
أقنع الفريق بخبرته المكثفة وحل المشكلة في وقت قياسي.
مكثف / مقبوض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكثف
موجود في صورة مركزة ومجتمعة، ولذلك تكون قوية جدا.
Das Team überzeugte mit geballter Kompetenz und löste das Problem in Rekordzeit.
أقنع الفريق بخبرته المكثفة وحل المشكلة في وقت قياسي.

مقبوض
مضغوط في شكل كرة أو قبضة. ويشير ذلك غالبا إلى اليدين.
Er schlug wütend mit der geballten Faust auf den Tisch.
ضرب الطاولة بغضب بقبضته المقبوضة.
«geballt» (مكثف أو مقبوض) هو Partizip II من الفعل «ballen» (يقبض أو يضم معا). ويفسر هذا الأصل المعنى: يُضغط الشيء كما لو كان في شكل كرة، إما حرفيا، مثل القبضة، أو مجازيا، مثل القوة والمعرفة.
Er ballte die Fäuste vor Wut.
قبض قبضتيه من شدة الغضب.
In diesem Kurs erhalten Sie geballtes Wissen zum Thema.
تحصل في هذه الدورة على معرفة مكثفة بالموضوع.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الاسم. فإذا جاءت «geballt» (مكثف أو مقبوض) مع جزء من الجسم مثل «Faust» (قبضة)، كان المعنى حرفيا. وإذا جاءت مع مفهوم مجرد مثل «Kraft» (قوة) أو «Wissen» (معرفة)، كان المقصود مجازيا.
Der Boxer zeigte seine geballten Fäuste.
أظهر الملاكم قبضتيه المقبوضتين.
Das Buch bietet geballte Information auf 500 Seiten.
يقدم الكتاب معلومات مكثفة في 500 صفحة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «geballt» (مكثف) مع أسماء مجردة تعبّر عن تركيز كبير لشيء ما. ومن الأمثلة الشائعة القوة والطاقة والشحنة والمعرفة.
Das Festival bietet drei Tage geballte Energie mit Musik und Tanz.
يقدم المهرجان ثلاثة أيام من الطاقة المكثفة مع الموسيقى والرقص.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «geballt» (مقبوض) بشكل شبه حصري في التعبير «die geballte Faust» (القبضة المقبوضة). وهي تصف يدا مضغوطة في شكل قبضة.
Mit geballter Faust stand er vor seinem Gegner.
وقف أمام خصمه بقبضة مقبوضة.
مركّز
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن كون شيء ما مجتمعًا أو موجّهًا نحو أمر واحد. تؤكد «G geballt» (مكثف) في ذلك تأثيرًا شديدًا ومكثفًا بصورة خاصة، بينما تصف «konzentriert» (مركّز) قبل كل شيء الانتباه الكامل والجهد الذهني. تناسب «geballt» التأثير القوي، بينما تناسب «konzentriert» العمل المركّز.

Mit geballter Kraft stemmte die Mannschaft den schweren Tisch hoch.
رفعت المجموعة الطاولة الثقيلة مستخدمةً كل قوتها.
Mit konzentrierter Aufmerksamkeit arbeitete die Mannschaft an der schwierigen Aufgabe.
عملت المجموعة على المهمة الصعبة بانتباه وتركيز.