
gedrückt
çökkün
Üzgün, kaygılı ya da neşesiz ve umutsuz. İnsanları, ruh hâlini veya bir gruptaki atmosferi anlatır.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung in der Familie gedrückt.
Kötü haberden sonra ailenin havası çökkündü.
çökkün / kısık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çökkün
Üzgün, kaygılı ya da neşesiz ve umutsuz. İnsanları, ruh hâlini veya bir gruptaki atmosferi anlatır.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung in der Familie gedrückt.
Kötü haberden sonra ailenin havası çökkündü.

kısık
Çoğu zaman kaygılar ya da iç gerginlik nedeniyle alçak ve boğuk çıkan.
Mit gedrückter Stimme erzählte sie von dem Unglück.
Başına gelenleri kısık bir sesle anlattı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedrückt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedrückt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gedrückt kelimesine ekle.
“Gedrückt” (çökkün) bu anlamda sıkça “Stimmung” (ruh hâli), “Atmosphäre” (ortam) veya “Laune” (keyif) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın kalıplar “eine gedrückte Stimmung herrscht” (çökkün bir havanın hâkim olması) ve “in gedrückter Stimmung sein” (çökkün bir ruh hâlinde olmak) şeklindedir.
Seit dem Streit herrschte eine gedrückte Stimmung im Büro.
Tartışmadan beri ofiste çökkün bir hava hâkimdi.
Bir sesten söz ederken “gedrückt” (kısık) genellikle “mit” (ile) edatıyla ve Dativ kullanılarak ya da doğrudan “Stimme” (ses) kelimesinin önünde kullanılır. Bu kullanım, birinin konuşurken nasıl duyulduğunu anlatır; söylediği şeyin içeriğini anlatmaz.
Mit gedrückter Stimme berichtete der Zeuge von dem Unfall.
Tanık, kazayı kısık bir sesle anlattı.
boğuk / loş / mat
Alçak ses “gedämpft” (boğuk) ya da “gedrückt” (kısık) duyulabilir. “Gedämpft” özellikle sesin azalmış olduğunu anlatır ve belirli bir duygu durumunu zorunlu kılmaz. “Gedrückt” ise çoğu zaman endişe veya iç gerginlik olduğunu hissettirir. Ses bu durumu da yansıtıyorsa özellikle bu kelime kullanılır.

Sie sprach mit gedrückter Stimme über das Ergebnis.
Sonuç hakkında kısık bir sesle konuştu.
Sie sprach mit gedämpfter Stimme über das Ergebnis.
Sonuç hakkında boğuk bir sesle konuştu.