
pfiffig
zeki
Akıllı, açıkgöz ve bir soruna hızlıca iyi bir çözüm bulabilen.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Zeki öğrenci, zor görevi çözmek için kolay bir yol buldu.
zeki / akıllıca
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zeki
Akıllı, açıkgöz ve bir soruna hızlıca iyi bir çözüm bulabilen.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
Zeki öğrenci, zor görevi çözmek için kolay bir yol buldu.

akıllıca
Özellikle bir fikir ya da çözüm için özgün ve ustaca düşünülmüş.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
Küçük mutfakta daha fazla yer açmak için bu akıllıca bir fikir.
| temel form | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pfiffig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pfiffig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pfiffig kelimesine ekle.
“Pfiffig” (zeki / akıllıca) genellikle olumlu bir anlam taşır ve daha çok rahat, günlük bir anlatıma aittir. Özellikle kişisel değerlendirmelerde, betimlemelerde ve reklam metinlerinde kullanılır.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
Zeki genç programcı hemen yeni bir yaklaşım buldu.
Zeki veya kurnaz bir kişiden söz ederken sıkça “pfiffiger Kopf” (zeki biri), “pfiffiges Kind” (zeki çocuk) veya “pfiffiger Schüler” (zeki öğrenci) denir. Sıfat burada özellikle kişiyi ve hızlı tepki vermesini anlatır.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
Zeki çocuk anahtarın paspasın altında olduğunu hemen fark etti.
Fikirler ve çözümlerle birlikte “pfiffig” (akıllıca) sıkça “Idee” (fikir), “Trick” (hile) veya “Lösung” (çözüm) kelimeleriyle kullanılır. Bu durumda anlatılan şeyin şaşırtıcı derecede basit ve ustaca düşünülmüş olduğu belirtilir.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
Ekip, akıllıca bir hileyle sorunu birkaç dakika içinde çözebildi.
akıllı / kurnaz
Bir çözüm hem “clever” (akıllı) hem de “pfiffig” (akıllıca) olabilir. “clever”, çözümün genel olarak akıllı ve pratik olduğunu vurgular. “pfiffig” ise özellikle özgün ve ustaca düşünülmüş fikri öne çıkarır; bu buluşçuluk dikkat çektiğinde kullanılır.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
Merdivenin altındaki raf, yer sıkıntımız için özgün ve ustaca düşünülmüş bir çözüm.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
Merdivenin altındaki raf, yer sıkıntımız için akıllıca bir çözüm.