
gedrückt
مكتئب
حزين أو قلق أو فاقد للفرح والثقة. وتصف الكلمة الأشخاص، كما تصف مزاجهم أو الأجواء السائدة بين أفراد مجموعة.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung in der Familie gedrückt.
بعد الخبر السيئ، كان المزاج في الأسرة مكتئبا.
مكتئب / خافت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتئب
حزين أو قلق أو فاقد للفرح والثقة. وتصف الكلمة الأشخاص، كما تصف مزاجهم أو الأجواء السائدة بين أفراد مجموعة.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung in der Familie gedrückt.
بعد الخبر السيئ، كان المزاج في الأسرة مكتئبا.

خافت
صوته منخفض ومكتوم، غالبا بسبب الهموم أو التوتر الداخلي.
Mit gedrückter Stimme erzählte sie von dem Unglück.
أخبرتهم عن الحادث بصوت خافت.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gedrückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gedrückt.
يأتي «Gedrückt» (مكتئب) في هذا المعنى كثيرا مع «Stimmung» (مزاج)، أو «Atmosphäre» (أجواء)، أو «Laune» (مزاج). ومن التراكيب الشائعة «eine gedrückte Stimmung herrscht» (تسود أجواء مكتئبة) و«in gedrückter Stimmung sein» (يكون في مزاج مكتئب).
Seit dem Streit herrschte eine gedrückte Stimmung im Büro.
بعد الشجار، سادت أجواء مكتئبة في المكتب.
عند وصف صوت، يأتي «gedrückt» (خافت) غالبا مع «mit» (مع) وDativ، أو مباشرة قبل «Stimme» (صوت). ويصف هذا التركيب الطريقة التي يبدو بها صوت الشخص أثناء الكلام، لا مضمون ما يقوله.
Mit gedrückter Stimme berichtete der Zeuge von dem Unfall.
أدلى الشاهد بشهادته بصوت خافت عن الحادث.
مكتوم / خافت / مطهو على البخار
يمكن أن تبدو نبرة الصوت الخافتة «gedämpft» (مكتومة) أو «gedrückt» (خافتة). تصف «Gedämpft» قبل كل شيء الصوت المنخفض، من دون افتراض حالة شعورية معينة. أما «Gedrückt» فغالبًا ما توحي بالقلق أو التوتر الداخلي. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما تعبّر نبرة الصوت أيضًا عن هذه الحالة.

Sie sprach mit gedrückter Stimme über das Ergebnis.
تحدثت عن النتيجة بصوت خافت.
Sie sprach mit gedämpfter Stimme über das Ergebnis.
تحدثت عن النتيجة بصوت مكتوم.