
die Gefährlichkeit
tehlike düzeyi
Tehlikeli olma özelliği veya durumu; birinin ya da bir şeyin ne ölçüde tehlike oluşturduğu.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Durumun tehlike düzeyi herkes tarafından hafife alındı.
tehlike düzeyi / tehlikelilik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tehlike düzeyi
Tehlikeli olma özelliği veya durumu; birinin ya da bir şeyin ne ölçüde tehlike oluşturduğu.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Durumun tehlike düzeyi herkes tarafından hafife alındı.
“Gefährlichkeit” ismi, “gefährlich” (tehlikeli) sıfatına “-keit” eki getirilerek türetilir. Bu ek, sıfatları bir özellik ya da durumu anlatan isimlere dönüştürür.
Die Polizei warnt vor der Gefährlichkeit der neuen Betrugsmasche.
Polis yeni dolandırıcılık yönteminin tehlike düzeyi konusunda uyarıyor.
Bu kelime “die Gefahr” (tehlike) kelime ailesine aittir. “Gefahr” tehlikenin kendisini anlatırken “Gefährlichkeit” bir şeyin ne kadar tehlikeli olduğunu, yani tehlike düzeyini anlatır.
Man muss die Gefährlichkeit von wilden Tieren immer respektieren.
Vahşi hayvanların tehlike düzeyini her zaman ciddiye almak gerekir.
“Gefährlichkeit” çoğu zaman neyin tehlikeli olduğunu gösteren bir Genitiv yapısıyla kullanılır; örneğin “die Gefährlichkeit der Lage” (durumun tehlike düzeyi). Sık kullanılan fiiller “unterschätzen” (küçümsemek), “erkennen” (fark etmek) ve “beurteilen” (değerlendirmek) fiilleridir.
Viele Menschen unterschätzen die Gefährlichkeit von starker Sonneneinstrahlung.
Birçok kişi güneş ışığına çok fazla maruz kalmanın tehlike düzeyini küçümsüyor.
tehlike
“Die Gefahr” (tehlike), somut bir tehdit oluşturan durumu veya zarar verebilecek olayı anlatır. “Die Gefährlichkeit” (tehlike düzeyi) ise bir şeyin tehlikeli olma özelliğini ve ne ölçüde tehlike oluşturduğunu anlatır. Tehdidin kendisi için “Gefahr”, bir şeyin ne kadar tehlikeli olduğunu değerlendirmek için “Gefährlichkeit” kullanılır.

Die Gefährlichkeit des offenen Feuers ist für die Kinder schwer einzuschätzen.
Açık ateşin çocuklar için ne kadar tehlikeli olduğunu değerlendirmek zor.
Das offene Feuer ist eine Gefahr für die Kinder.
Açık ateş çocuklar için tehlikelidir.