
die Gefährlichkeit
periculozitate
Însușirea sau starea de a fi periculos; măsura în care cineva sau ceva reprezintă un pericol.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Toată lumea a subestimat periculozitatea situației.
periculozitate
Se încarcă starea ta salvată.

periculozitate
Însușirea sau starea de a fi periculos; măsura în care cineva sau ceva reprezintă un pericol.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Toată lumea a subestimat periculozitatea situației.
Substantivul „Gefährlichkeit” (periculozitate) este derivat din adjectivul „gefährlich” (periculos) cu ajutorul sufixului „-keit”. Acest sufix transformă adjectivele în substantive care descriu o însușire sau o stare.
Die Polizei warnt vor der Gefährlichkeit der neuen Betrugsmasche.
Poliția avertizează asupra periculozității noii metode de fraudă.
Acest cuvânt face parte din familia de cuvinte a lui „die Gefahr” (pericolul). În timp ce „Gefahr” (pericol) este amenințarea propriu-zisă, „Gefährlichkeit” (periculozitate) descrie măsura sau însușirea care arată cât de periculos este ceva.
Man muss die Gefährlichkeit von wilden Tieren immer respektieren.
Trebuie să respectăm întotdeauna periculozitatea animalelor sălbatice.
„Gefährlichkeit” (periculozitate) este folosit adesea cu un Genitiv care indică ce anume este periculos, de exemplu „die Gefährlichkeit der Lage” (periculozitatea situației). Verbe frecvente sunt „unterschätzen” (a subestima), „erkennen” (a recunoaște) și „beurteilen” (a evalua).
Viele Menschen unterschätzen die Gefährlichkeit von starker Sonneneinstrahlung.
Mulți oameni subestimează periculozitatea expunerii puternice la soare.
pericol
Pericolul desemnează o situație amenințătoare concretă sau un posibil eveniment dăunător. „Die Gefährlichkeit” (periculozitatea) descrie, în schimb, însușirea și măsura în care ceva reprezintă un pericol. Folosește „Gefahr” pentru amenințarea în sine și „Gefährlichkeit” când vrei să evaluezi cât de periculos este ceva.

Die Gefährlichkeit des offenen Feuers ist für die Kinder schwer einzuschätzen.
Este greu de evaluat cât de periculos este focul aprins pentru copii.
Das offene Feuer ist eine Gefahr für die Kinder.
Focul aprins reprezintă un pericol pentru copii.