
die Gefahr
tehlike
Zarara, yaralanmaya veya başka bir olumsuz olaya yol açabilecek durum ya da koşul; risk.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
Buzlanma olduğunda arabayla kayma tehlikesi büyük olur.
tehlike
die Gefahr, die Gefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tehlike
Zarara, yaralanmaya veya başka bir olumsuz olaya yol açabilecek durum ya da koşul; risk.
Bei Glatteis besteht große Gefahr, mit dem Auto auszurutschen.
Buzlanma olduğunda arabayla kayma tehlikesi büyük olur.

tehlikede olmak
Tehdit oluşturan veya riskli bir durumda bulunmak.
Die Bergsteiger waren durch den plötzlichen Wetterumschwung in großer Gefahr.
Dağcılar ani hava değişikliği yüzünden büyük tehlikedeydi.

tehlikeyi atlatmış olmak
Tehdit oluşturan veya riskli bir durumda artık bulunmamak.
Nach der erfolgreichen Operation ist der Patient nun außer Gefahr.
Başarılı ameliyattan sonra hasta artık tehlikeyi atlattı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Akkusativ | die Gefahr | die Gefahren |
| Dativ | der Gefahr | den Gefahren |
| Genitiv | der Gefahr | der Gefahren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Gefahr” (tehlike) bir kelime ailesine aittir. Buna bağlı sıfat “gefährlich” (tehlikeli), fiil ise “gefährden” (birini veya bir şeyi tehlikeye atmak) kelimesidir.
Das Fahren bei Nebel ist sehr gefährlich.
Sisli havada araba kullanmak çok tehlikelidir.
Durch sein rücksichtsloses Verhalten gefährdet er andere Verkehrsteilnehmer.
Dikkatsiz davranışlarıyla diğer sürücüleri tehlikeye atıyor.
Burada “in” edatı çok önemlidir. Bir duruma geçiş Akkusativ ile anlatılır: “in Gefahr geraten” (tehlikeye girmek). Bir durumun içinde bulunmak ise Dativ ile anlatılır: “in Gefahr sein” (tehlikede olmak).
Das kleine Boot geriet durch den Sturm in große Gefahr.
Küçük tekne fırtına yüzünden büyük tehlikeye girdi.
Solange der Täter frei ist, sind die Zeugen in Gefahr.
Suçlu serbest olduğu sürece tanıklar tehlikede.
“Gefahr” (tehlike) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “bestehen” (var olmak), “darstellen” (oluşturmak) ve “laufen” (bir şeyi yapma tehlikesiyle karşı karşıya olmak). Kalıplar şöyledir: “die Gefahr besteht” (tehlike vardır), “etwas stellt eine Gefahr dar” (bir şey tehlike oluşturur) ve “Gefahr laufen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma tehlikesiyle karşı karşıya olmak).
Es besteht die Gefahr, dass der alte Baum beim nächsten Sturm umfällt.
Eski ağacın bir sonraki fırtınada devrilme tehlikesi var.
Wer ohne Ticket fährt, läuft Gefahr, eine hohe Strafe zu zahlen.
Biletsiz seyahat eden kişi yüksek ceza ödeme tehlikesiyle karşı karşıya kalır.
“Außer Gefahr sein” (tehlikeyi atlatmış olmak) sabit bir kalıptır ve tehdit oluşturan durumun sona erdiği anlamına gelir. Bu kalıp özellikle tıp bağlamında sık kullanılır.
Die Ärzte bestätigten, dass der verletzte Fahrer außer Gefahr ist.
Doktorlar yaralı sürücünün tehlikeyi atlattığını doğruladı.
risk
“die Gefahr” (tehlike) ve “das Risiko” (risk), olası olumsuz sonuçlarla ilgilidir. “Die Gefahr” daha çok tehdit oluşturan durumu ya da olası zararın kendisini anlatır. “Das Risiko” ise bunun gerçekleşme ihtimalini ve bir girişimin değerlendirilmesini vurgular. Tehditten söz ederken “Gefahr”, değerlendirme yaparken “Risiko” kullan.

Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
Buz tutmuş yolda düşme tehlikesi var.
Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
Buz tutmuş yolda düşme riski yüksek.