
die Gefährlichkeit
periculosidade
A qualidade ou o estado de ser perigoso; o grau em que alguém ou alguma coisa representa um perigo.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Todos subestimaram a periculosidade da situação.
periculosidade
Carregando seu estado salvo.

periculosidade
A qualidade ou o estado de ser perigoso; o grau em que alguém ou alguma coisa representa um perigo.
Die Gefährlichkeit der Situation wurde von allen unterschätzt.
Todos subestimaram a periculosidade da situação.
O substantivo “Gefährlichkeit” (periculosidade) é formado a partir do adjetivo “gefährlich” (perigoso) com o sufixo “-keit”. Esse sufixo transforma adjetivos em substantivos que descrevem uma qualidade ou um estado.
Die Polizei warnt vor der Gefährlichkeit der neuen Betrugsmasche.
A polícia alerta para a periculosidade do novo golpe.
Essa palavra pertence à família de palavras de “die Gefahr” (o perigo). Enquanto “Gefahr” (perigo) é a própria ameaça, “Gefährlichkeit” (periculosidade) descreve o grau ou a qualidade de algo ser perigoso.
Man muss die Gefährlichkeit von wilden Tieren immer respektieren.
É preciso sempre respeitar a periculosidade dos animais selvagens.
“Gefährlichkeit” (periculosidade) é usado muitas vezes com um Genitiv que indica o que é perigoso, por exemplo, “die Gefährlichkeit der Lage” (a periculosidade da situação). Os verbos frequentes são “unterschätzen” (subestimar), “erkennen” (reconhecer) e “beurteilen” (avaliar).
Viele Menschen unterschätzen die Gefährlichkeit von starker Sonneneinstrahlung.
Muitas pessoas subestimam a periculosidade da forte exposição ao sol.
perigo
Gefahr (perigo) designa uma situação ameaçadora concreta ou um possível acontecimento prejudicial. Gefährlichkeit (periculosidade), por outro lado, descreve a característica e o grau em que alguma coisa representa um perigo. Use Gefahr para a própria ameaça e Gefährlichkeit quando quiser avaliar o quanto alguma coisa é perigosa.

Die Gefährlichkeit des offenen Feuers ist für die Kinder schwer einzuschätzen.
É difícil para as crianças avaliar a periculosidade do fogo aberto.
Das offene Feuer ist eine Gefahr für die Kinder.
O fogo aberto é um perigo para as crianças.