
das Gemach
oda
Genellikle büyük, gösterişli veya tarihî bir oda; özellikle sarayda ya da konakta oturma veya yatak odası.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Kraliçe konuklarını özel odasında kabul etti.
oda
das Gemach, die Gemächer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oda
Genellikle büyük, gösterişli veya tarihî bir oda; özellikle sarayda ya da konakta oturma veya yatak odası.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Kraliçe konuklarını özel odasında kabul etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gemach” daha çok resmî ve edebî dilde veya tarihî anlatımlarda kullanılır. Günümüz metinlerinde bu kelime özellikle soylular, kaleler veya saraylarla ilgili anlatılarda karşına çıkar.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
Prens, şölenden sonra odasına çekildi.
Bu anlamı çoğu zaman tarihî bir mekân, soylu bir kişi veya saray hayatıyla ilgili kelimeler gösterir. “betreten” (girmek), “verlassen” (terk etmek) veya “sich zurückziehen” (çekilmek) gibi fiiller de bu bağlamda sık kullanılır.
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
Haberci, dükün odasının önünde bekledi.
Yaygın kalıplar şunlardır: “ein Gemach betreten” (bir odaya girmek), “ein Gemach verlassen” (bir odadan çıkmak), “sich in ein Gemach zurückziehen” (bir odaya çekilmek) ve “im Gemach schlafen” (odada uyumak). “in” (içine veya içinde) edatı, harekete göre farklı bir hâlle kullanılır.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
Uzun konuşmadan sonra kontes odasından çıktı.
oda
Her iki kelime de bir şatodaki odayı ifade edebilir. “Das Zimmer” (oda) nötr bir addır ve oradaki yatak odası için de kullanılabilir. “das Gemach” (oda) ise soylu ve tarihî bir hava verir. Genel olarak “Zimmer”, bilinçli olarak tarihî veya yüksek üsluplu bir anlatımda ise “Gemach” kullanılır.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
Romanda hizmetkâr kralı görkemli odasına götürdü.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
Ziyaretçiler şatoda kralın görkemli odasını gezebildi.