
das Gemach
покій
Зазвичай велика, розкішна або історична кімната, особливо вітальня чи спальня в палаці або панському будинку.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Королева приймала гостей у своїх особистих покоях.
покій
das Gemach, die Gemächer
Завантажуємо збережений статус слова.

покій
Зазвичай велика, розкішна або історична кімната, особливо вітальня чи спальня в палаці або панському будинку.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Королева приймала гостей у своїх особистих покоях.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gemach» (покій) належить передусім до піднесеної, літературної або історичної мови. У сучасних текстах це слово особливо часто трапляється в розповідях про знать, замки або палаци.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
Після свята принц усамітнився у своїх покоях.
На це значення часто вказують історичне місце дії, знатна особа або слова, пов'язані з придворним життям. У такому контексті також часто вживаються дієслова «betreten» (входити), «verlassen» (залишати, виходити) або «sich zurückziehen» (усамітнюватися).
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
Посланець чекав перед покоями герцога.
Поширені сполучення: «ein Gemach betreten» (увійти до покоїв), «ein Gemach verlassen» (залишити покої), «sich in ein Gemach zurückziehen» (усамітнитися в покоях) і «im Gemach schlafen» (спати в покоях). Прийменник «in» (у, до) вживається з різними відмінками залежно від того, чи є рух.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
Після довгої розмови графиня залишила свої покої.
кімната
Обидва слова можуть позначати кімнату в замку. «Das Zimmer» (кімната) — нейтральна назва, яка підходить там також для спальні, тоді як «das Gemach» (покій) звучить пишно й викликає асоціації з історичною добою. Використовуй «Zimmer» загалом, а «Gemach» — особливо в навмисно історичному або піднесеному стилі.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
У романі слуга провів короля до його розкішного покою.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
Відвідувачам дозволили оглянути розкішну кімнату короля в замку.