
das Gemach
покои
Обычно большая, роскошная или историческая комната, особенно гостиная или спальня во дворце или господском доме.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Королева принимала гостей в своих личных покоях.
покои
das Gemach, die Gemächer
Загружаем сохранённый статус.

покои
Обычно большая, роскошная или историческая комната, особенно гостиная или спальня во дворце или господском доме.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Королева принимала гостей в своих личных покоях.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gemach» (покои) относится прежде всего к высокому, литературному или историческому стилю. В современных текстах это слово особенно часто встречается в рассказах о знати, замках или дворцах.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
После праздника принц удалился в свои покои.
На это значение часто указывают историческое место действия, знатный человек или слова, связанные с придворной жизнью. В таком контексте также часто встречаются глаголы «betreten» (входить), «verlassen» (покидать) и «sich zurückziehen» (удаляться).
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
Посланник ждал перед покоями герцога.
Часто употребляются сочетания «ein Gemach betreten» (войти в покои), «ein Gemach verlassen» (покинуть покои), «sich in ein Gemach zurückziehen» (удалиться в покои) и «im Gemach schlafen» (спать в покоях). Предлог «in» употребляется с разными падежами в зависимости от того, есть ли движение.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
После долгого разговора графиня покинула свои покои.
комната
Оба слова могут обозначать комнату в замке. «Das Zimmer» (комната) — нейтральное обозначение, которое подходит и для спальни в замке, а «das Gemach» (покои) звучит возвышенно и создаёт исторический колорит. Используй «Zimmer» в общем случае, а «Gemach» — особенно в намеренно историческом или высоком стиле.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
В романе слуга проводил короля в его великолепные покои.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
Посетителям разрешили осмотреть великолепную комнату короля в замке.