
das Gemach
komnata
Zwykle duży, wytworny lub zabytkowy pokój, zwłaszcza pokój mieszkalny albo sypialnia w pałacu lub dworze.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Królowa przyjęła swoich gości w swojej prywatnej komnacie.
komnata
das Gemach, die Gemächer
Wczytuję zapisany stan.

komnata
Zwykle duży, wytworny lub zabytkowy pokój, zwłaszcza pokój mieszkalny albo sypialnia w pałacu lub dworze.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Królowa przyjęła swoich gości w swojej prywatnej komnacie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gemach” (komnata) należy przede wszystkim do podniosłego, literackiego lub historycznego języka. We współczesnych tekstach słowo to szczególnie często pojawia się w opowieściach o szlachcie, zamkach lub pałacach.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
Po uczcie książę wycofał się do swojej komnaty.
Na to znaczenie często wskazuje historyczne miejsce wydarzeń, osoba szlachetnie urodzona lub słownictwo związane z życiem dworskim. W tym kontekście często występują także czasowniki „betreten” (wchodzić do), „verlassen” (opuszczać) lub „sich zurückziehen” (wycofywać się).
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
Posłaniec czekał przed komnatą księcia.
Częste połączenia to „ein Gemach betreten” (wejść do komnaty), „ein Gemach verlassen” (opuścić komnatę), „sich in ein Gemach zurückziehen” (wycofać się do komnaty) oraz „im Gemach schlafen” (spać w komnacie). Przyimek „in” (do, w) łączy się tutaj z różnymi przypadkami zależnie od tego, czy występuje ruch.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
Po długiej rozmowie hrabina opuściła swoją komnatę.
pokój
Oba słowa mogą oznaczać pomieszczenie w zamku. „Das Zimmer” (pokój) to neutralne określenie, które pasuje tam również do sypialni, natomiast „das Gemach” (komnata) brzmi wytwornie i przywołuje historyczne realia. Używaj słowa „Zimmer” ogólnie, a słowa „Gemach” zwłaszcza w celowo historycznym lub podniosłym stylu.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
W powieści służący zaprowadził króla do jego wspaniałej komnaty.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
Zwiedzający mogli obejrzeć w zamku wspaniały pokój króla.