
das Gemach
odaie
O încăpere de obicei mare, elegantă sau istorică, mai ales o cameră de zi sau un dormitor dintr-un palat sau conac.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Regina și-a primit oaspeții în odaia sa privată.
odaie
das Gemach, die Gemächer
Se încarcă starea ta salvată.

odaie
O încăpere de obicei mare, elegantă sau istorică, mai ales o cameră de zi sau un dormitor dintr-un palat sau conac.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
Regina și-a primit oaspeții în odaia sa privată.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gemach” (odaie) aparține mai ales limbajului elevat, literar sau istoric. În textele moderne, cuvântul apare în special în povestiri despre nobilime, castele sau palate.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
Prințul s-a retras în odaia sa după serbare.
Un cadru istoric, o persoană nobilă sau cuvinte asociate vieții de la curte indică adesea acest sens. Și verbe precum „betreten” (a intra), „verlassen” (a părăsi) sau „sich zurückziehen” (a se retrage) sunt folosite frecvent în acest context.
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
Mesagerul a așteptat în fața odăii ducelui.
Expresii frecvente sunt „ein Gemach betreten” (a intra într-o odaie), „ein Gemach verlassen” (a părăsi o odaie), „sich in ein Gemach zurückziehen” (a se retrage într-o odaie) și „im Gemach schlafen” (a dormi în odaie). Prepoziția „in” cere cazuri diferite, în funcție de existența unei mișcări.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
După discuția lungă, contesa și-a părăsit odaia.
cameră
Ambele cuvinte pot desemna o încăpere dintr-un castel. „Das Zimmer” (cameră) este denumirea neutră și se potrivește și pentru un dormitor de acolo, în timp ce „das Gemach” (odaie) sună elevat și evocă o epocă istorică. Folosește „Zimmer” în general și „Gemach” mai ales într-o prezentare intenționat istorică sau elevată.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
În roman, slujitorul l-a condus pe rege în odaia lui somptuoasă.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
Vizitatorii au avut voie să viziteze camera somptuoasă a regelui din castel.