
das Gemach
حجرة فاخرة
غرفة كبيرة غالبًا وفاخرة أو تاريخية، ولا سيما غرفة معيشة أو نوم في قصر أو بيت كبير.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
استقبلت الملكة ضيوفها في حجرتها الخاصة.
حجرة فاخرة
das Gemach, die Gemächer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجرة فاخرة
غرفة كبيرة غالبًا وفاخرة أو تاريخية، ولا سيما غرفة معيشة أو نوم في قصر أو بيت كبير.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
استقبلت الملكة ضيوفها في حجرتها الخاصة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Gemach» (حجرة فاخرة) أساسًا إلى اللغة الراقية أو الأدبية أو التاريخية. وتظهر الكلمة في النصوص الحديثة خصوصًا في القصص التي تتحدث عن النبلاء أو القلاع أو القصور.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
انسحب الأمير إلى حجرته بعد الاحتفال.
غالبًا ما يدل على هذا المعنى وجود مكان تاريخي أو شخص نبيل أو كلمات مرتبطة بالحياة في البلاط. وتأتي أفعال مثل «betreten» (يدخل) و«verlassen» (يغادر) و«sich zurückziehen» (ينسحب) كثيرًا في هذا السياق.
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
انتظر الرسول أمام حجرة الدوق.
من التراكيب الشائعة «ein Gemach betreten» (يدخل حجرة فاخرة)، و«ein Gemach verlassen» (يغادر حجرة فاخرة)، و«sich in ein Gemach zurückziehen» (ينسحب إلى حجرة فاخرة)، و«im Gemach schlafen» (ينام في الحجرة). ويأتي حرف الجر «in» مع حالات إعرابية مختلفة بحسب وجود حركة من عدمها.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
غادرت الكونتيسة حجرتها بعد الحديث الطويل.
غرفة
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى غرفة في قصر. «Das Zimmer» (الغرفة) هي التسمية الحيادية، ويمكن أن تشير هناك أيضًا إلى غرفة نوم، بينما تبدو «das Gemach» (الحجرة الفاخرة) فخمة وتوحي بسياق تاريخي. استخدم «Zimmer» بشكل عام، و«Gemach» خصوصًا في أسلوب تاريخي مقصود أو رفيع.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
في الرواية، قاد الخادم الملك إلى حجرته الفاخرة.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
سُمح للزوار بزيارة غرفة الملك الفخمة في القصر.