
der Geselle
kalfa
Meslek eğitimini başarıyla tamamlamış, ancak henüz usta olmamış zanaatkâr.
Nach seiner Prüfung durfte er als Geselle in der Tischlerei arbeiten.
Sınavını geçtikten sonra marangozhanede kalfa olarak çalışmasına izin verildi.
kalfa / arkadaş / herif
der Geselle, die Gesellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalfa
Meslek eğitimini başarıyla tamamlamış, ancak henüz usta olmamış zanaatkâr.
Nach seiner Prüfung durfte er als Geselle in der Tischlerei arbeiten.
Sınavını geçtikten sonra marangozhanede kalfa olarak çalışmasına izin verildi.

arkadaş
Arkadaş, yol arkadaşı veya birlikte zaman geçirilen kişi için kullanılan eski ya da edebî ifade.
Er war ein fröhlicher Geselle, mit dem man gerne Zeit verbrachte.
Birlikte vakit geçirmekten hoşlanılan neşeli bir arkadaştı.

kötü herif
Olumsuz özellikleri olan bir kişi için kullanılan aşağılayıcı ifade; örneğin “ein übler Geselle” (kötü bir herif) gibi kalıp ifadelerde sıkça kullanılır.
Vor diesem zwielichtigen Gesellen solltest du dich in Acht nehmen.
Bu tekinsiz herife karşı dikkatli olmalısın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gesellen |
| Genitiv | des Gesellen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geselle | die Gesellen |
| Akkusativ | den Gesellen | die Gesellen |
| Dativ | dem Gesellen | den Gesellen |
| Genitiv | des Gesellen | der Gesellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Geselle” (kalfa) N-Deklination kapsamındaki bir isimdir. Bu kelime, Nominativ tekil dışındaki bütün hâllerde “-n” eki alır. Doğru kullanım için bu kuralı bilmek önemlidir.
Der Geselle arbeitet in der Werkstatt.
Kalfa atölyede çalışıyor.
Ich habe mit dem Gesellen gesprochen.
Kalfayla konuştum.
Siehst du den Gesellen dort drüben?
Şuradaki kalfayı görüyor musun?
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu el işi, eğitim veya ustalıkla ilgiliyse “der Handwerker” (zanaatkâr) anlamındaki kalfa kastedilir. “Übel” (kötü) veya “zwielichtig” (şüpheli) gibi olumsuz sıfatlarla birlikte kullanıldığında şüpheli bir kişi kastedilir.
Der Tischler sucht einen neuen Gesellen.
Marangoz yeni bir kalfa arıyor.
Pass auf, das ist ein übler Geselle!
Dikkat et, o kötü bir herif!
Almanya’daki zanaat alanında kalfa, eğitim sisteminin önemli bir parçasıdır. “Die Lehre” (meslek eğitimi) yani Ausbildung’dan sonra kişi kalfa olur ve daha sonra ustalık sınavına girebilir.
Nach drei Jahren Lehre hat er seine Prüfung zum Gesellen bestanden.
Üç yıllık meslek eğitiminden sonra kalfalık sınavını geçti.
Olumsuz anlamda “Geselle” kelimesi neredeyse her zaman bir sıfatla birlikte kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın örnekler “ein übler Geselle” (kötü bir herif), “ein komischer Geselle” (tuhaf bir herif) ve “ein dunkler Geselle” (tekinsiz bir herif) ifadeleridir.
Von diesem komischen Gesellen würde ich kein Auto kaufen.
Şu tuhaf heriften araba almazdım.