
der Geselle
حِرَفيّ ماهر
حِرَفيّ أتمّ تدريبه المهني بنجاح، لكنه لم يصبح أستاذًا حرفيًا بعد.
Nach seiner Prüfung durfte er als Geselle in der Tischlerei arbeiten.
بعد اجتيازه الامتحان، سُمح له بالعمل حِرَفيًا متدرّبًا في ورشة النجارة.
حِرَفيّ متدرّب / رفيق / شخص سيئ
der Geselle, die Gesellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حِرَفيّ ماهر
حِرَفيّ أتمّ تدريبه المهني بنجاح، لكنه لم يصبح أستاذًا حرفيًا بعد.
Nach seiner Prüfung durfte er als Geselle in der Tischlerei arbeiten.
بعد اجتيازه الامتحان، سُمح له بالعمل حِرَفيًا متدرّبًا في ورشة النجارة.

رفيق
تسمية قديمة أو أدبية لرفيق أو مرافق أو صاحب.
Er war ein fröhlicher Geselle, mit dem man gerne Zeit verbrachte.
كان رفيقًا مرحًا يستمتع الناس بقضاء الوقت معه.

شخص سيئ
تسمية ازدرائية لشخص ذي صفات سلبية، وتأتي غالبًا في تراكيب ثابتة مثل «ein übler Geselle» (شخص سيئ).
Vor diesem zwielichtigen Gesellen solltest du dich in Acht nehmen.
ينبغي أن تحذر من هذا الشخص المشبوه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesellen |
| Genitiv | des Gesellen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geselle | die Gesellen |
| Akkusativ | den Gesellen | die Gesellen |
| Dativ | dem Gesellen | den Gesellen |
| Genitiv | des Gesellen | der Gesellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Geselle» (الحِرَفيّ المتدرّب أو الرفيق) اسم يتبع تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. وهذه قاعدة مهمة للاستعمال الصحيح.
Der Geselle arbeitet in der Werkstatt.
يعمل الحِرَفيّ المتدرّب في الورشة.
Ich habe mit dem Gesellen gesprochen.
تحدثتُ مع الحِرَفيّ المتدرّب.
Siehst du den Gesellen dort drüben?
هل ترى الحِرَفيّ المتدرّب هناك؟
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الحِرَف أو التدريب أو الأستاذ الحرفي، فالمقصود هو الحِرَفيّ. وعند اقترانه بصفات سلبية مثل «übel» (سيئ) أو «zwielichtig» (مشبوه)، فالمقصود شخص مريب.
Der Tischler sucht einen neuen Gesellen.
يبحث النجار عن حِرَفيّ متدرّب جديد.
Pass auf, das ist ein übler Geselle!
انتبه، فهذا شخص سيئ!
يُعدّ الحِرَفيّ المتدرّب جزءًا مهمًا من نظام التدريب في الحِرَف الألمانية. بعد إتمام التدريب المهني يصبح الشخص حِرَفيًا متدرّبًا، ويمكنه لاحقًا التقدّم لامتحان الأستاذ الحرفي.
Nach drei Jahren Lehre hat er seine Prüfung zum Gesellen bestanden.
بعد ثلاثة أعوام من التدريب المهني، اجتاز امتحان الحِرَفيّ المتدرّب.
في المعنى السلبي، تُستعمل كلمة «Geselle» (شخص) تقريبًا دائمًا في تراكيب ثابتة مع صفة. ومن التراكيب الشائعة «ein übler Geselle» (شخص سيئ)، و«ein komischer Geselle» (شخص غريب)، و«ein dunkler Geselle» (شخص مريب).
Von diesem komischen Gesellen würde ich kein Auto kaufen.
لن أشتري سيارة من ذلك الشخص الغريب.