
grauenhaft
korkunç
Günlük dilde aşırı derecede kötü, berbat veya çok düşük kalitede olan.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Bu restorandaki yemekler gerçekten korkunçtu.
korkunç / dehşet verici
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkunç
Günlük dilde aşırı derecede kötü, berbat veya çok düşük kalitede olan.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Bu restorandaki yemekler gerçekten korkunçtu.

dehşet verici
Dehşet, büyük korku veya ürküntü uyandıran; korkunç ve ürpertici olan.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Depremden sonra yardım ekipleri dehşet verici bir manzarayla karşılaştı.
| temel form | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grauenhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grauenhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grauenhaft kelimesine ekle.
“grauenhaft” sıfatı, “das Grauen” (dehşet, korku) isminden türemiştir. Yani kelime, kelimesi kelimesine dehşet uyandıracak kadar kötü bir şeyi anlatır.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
Yıkımın manzarasını görünce onu dehşet kapladı.
Günlük dilde “grauenhaft” kelimesi, “sehr schlecht” (çok kötü) anlamında güçlü bir abartı olarak sık kullanılır. Bu durumda gerçek bir tehlikeyi değil, yemek, hava veya müzik gibi bir şeyin çok kötü olduğunu anlatır.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Filmi korkunç derecede sıkıcı buldum.
Abartılı anlamın mı (kötü yemek) yoksa kelimenin gerçek anlamının mı (kaza) kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu günlük ve kişisel bir değerlendirme mi, yoksa gerçekten korkunç bir olay mı?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Yeni saç modeli gerçekten korkunç.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Mülteci kampındaki koşullar dehşet vericiydi.
korkunç
“Furchtbar” (son derece) kelimesi günlük dilde, şeyin kendisi hakkında ayrıca bir değerlendirme yapmadan, yalnızca dereceyi artırmak için kullanılabilir. Buna karşılık “Grauenhaft” (korkunç) kelimesi açıkça olumsuz, aşırı kötü ya da çok düşük kaliteli bir durumu anlatır. Öncelikle derecenin gücünü belirtmek istiyorsan “furchtbar” kelimesini başka bir sıfatla birlikte, güçlü bir olumsuz genel değerlendirme yapmak istiyorsan “grauenhaft” kelimesini kullan.

Die Wartezeit war grauenhaft.
Bekleme süresi korkunçtu.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
Bekleme süresi son derece uzundu.