
das Gewerk
meslek dalı
Özellikle inşaat ve sanayi alanlarında belirli bir zanaat veya meslek alanı.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Çatı ustaları ve marangozlar iki farklı meslek dalına aittir.
meslek dalı
das Gewerk, die Gewerke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meslek dalı
Özellikle inşaat ve sanayi alanlarında belirli bir zanaat veya meslek alanı.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Çatı ustaları ve marangozlar iki farklı meslek dalına aittir.

iş kalemi
Bir inşaat veya sanayi projesindeki, sınırları belirgin olan ve genellikle belirli bir uzman firma tarafından yapılan iş bölümü.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
Elektrik iş kalemi, iç düzenlemeler başlamadan önce tamamlanmış olmalı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewerk” (meslek dalı, iş kalemi), bir meslek veya zanaat alanını ya da belirli bir projedeki sınırları çizilmiş bir çalışma alanını belirtir. Uzman işletmelere ve mesleklere yapılan göndermeler meslek dalı anlamını gösterir; ihale, tarihler veya inşaat aşamalarına yapılan göndermeler ise proje bölümünü gösterir.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
Evin yenilenmesine birkaç meslek dalı katıldı.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
Şantiyedeki ayrı iş kalemlerinin iyi koordine edilmesi gerekir.
“Gewerk” (meslek dalı, iş kalemi) özellikle inşaat, zanaat ve sanayi alanlarının teknik diline aittir. Bu alanların dışındaki günlük kullanımda kelimeye çok daha seyrek rastlanır.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
Yapım sözleşmesinde çalışmaya katılan bütün meslek dalları ayrıntılı olarak listelenmiştir.
Bir meslek veya zanaat alanı anlamında “verschiedene Gewerke” (çeşitli meslek dalları) ve “beteiligte Gewerke” (katılan meslek dalları) gibi kullanımlar yaygındır.
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
Bu işletmede çeşitli meslek dalları aynı çatı altında çalışıyor.
Sınırları çizilmiş bir proje bölümü anlamındaki “Gewerk” (iş kalemi), sıkça “ausschreiben” (ihaleye çıkarmak), “vergeben” (işi vermek) ve “koordinieren” (koordine etmek) fiilleriyle kullanılır. Burada bu çalışma alanının düzenlenmesi ve yürütülmesi anlatılır.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
Kalorifer iş kalemi uzmanlaşmış bir işletmeye verildi.
zanaat
“Handwerk” (zanaat), bir zanaat mesleğini veya bu meslekteki beceriyi, örneğin bir marangozun işini anlatır. “Gewerk” (iş kalemi) ise belirli bir inşaat ya da sanayi projesindeki, sınırları açıkça belirlenmiş iş bölümüdür. Meslekten söz ederken “Handwerk”, proje bölümünden söz ederken “Gewerk” de.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
Tadilat sırasında marangozluk işleri iş kalemini uzman bir işletme üstleniyor.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
Bu mobilyalar için işini iyi bilen deneyimli bir marangoz gerekir.