
das Gewerk
branża
Określony obszar rzemiosła lub pracy zawodowej, szczególnie w budownictwie i przemyśle.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Dekarze i cieśle należą do dwóch różnych branż.
branża / zakres robót
das Gewerk, die Gewerke
Wczytuję zapisany stan.

branża
Określony obszar rzemiosła lub pracy zawodowej, szczególnie w budownictwie i przemyśle.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Dekarze i cieśle należą do dwóch różnych branż.

zakres robót
Wyraźnie wyodrębniona część prac w ramach projektu budowlanego lub przemysłowego, zwykle wykonywana przez konkretną wyspecjalizowaną firmę.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
Zakres robót elektrycznych musi zostać ukończony przed rozpoczęciem prac wykończeniowych wewnątrz budynku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewerk” (branża lub zakres robót) oznacza albo obszar pracy zawodowej lub rzemieślniczej, albo wyodrębniony zakres prac w ramach konkretnego projektu. Wzmianki o wyspecjalizowanych firmach i zawodach wskazują na branżę, a wzmianki o zlecaniu prac, terminach lub etapach budowy na część projektu.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
W remoncie domu uczestniczyło kilka branż.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
Poszczególne branże trzeba dobrze koordynować na placu budowy.
Słowo „Gewerk” (branża lub zakres robót) należy przede wszystkim do specjalistycznego języka budownictwa, rzemiosła i przemysłu. Poza tymi dziedzinami występuje w codziennej mowie znacznie rzadziej.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
W umowie budowlanej dokładnie wymieniono wszystkie zaangażowane branże.
W znaczeniu obszaru pracy zawodowej lub rzemieślniczej typowe są połączenia „verschiedene Gewerke” (różne branże) i „beteiligte Gewerke” (zaangażowane branże).
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
W tej firmie pod jednym dachem działają różne branże.
Jako wyodrębniona część projektu słowo „Gewerk” (zakres robót) często występuje z czasownikami „ausschreiben” (ogłaszać przetarg na), „vergeben” (zlecać) i „koordinieren” (koordynować). Chodzi wtedy o organizację i wykonanie tego zakresu prac.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
Zakres robót związanych z ogrzewaniem zlecono wyspecjalizowanej firmie.
rzemiosło
„Handwerk” (rzemiosło) oznacza pracę zawodową lub umiejętności związane z rzemiosłem, na przykład pracę stolarza. „Gewerk” (zakres robót) oznacza natomiast wyraźnie wyodrębnioną część prac w konkretnym projekcie budowlanym lub przemysłowym. Mów o „Handwerk”, gdy chodzi o zawód, a o „Gewerk”, gdy chodzi o zakres prac w ramach projektu.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
Podczas remontu wyspecjalizowana firma zajmuje się zakresem robót stolarskich.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
Do wykonania tych mebli potrzeba doświadczonego stolarza, który zna się na swoim rzemiośle.