
das Gewerk
settore
Un determinato settore artigianale o professionale, soprattutto nell'edilizia e nell'industria.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
I copertai e i carpentieri appartengono a due settori diversi.
settore
das Gewerk, die Gewerke
Caricamento dello stato salvato.

settore
Un determinato settore artigianale o professionale, soprattutto nell'edilizia e nell'industria.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
I copertai e i carpentieri appartengono a due settori diversi.

lotto di lavori
Una parte chiaramente delimitata dei lavori di un progetto edilizio o industriale, generalmente eseguita da un'impresa specializzata determinata.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
Il lotto di lavori elettrici deve essere completato prima delle finiture interne.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gewerk» (settore o lotto di lavori) indica un settore professionale o artigianale oppure un'area di lavoro delimitata all'interno di un progetto concreto. I riferimenti a imprese specializzate e professioni fanno pensare al settore; i riferimenti all'affidamento dei lavori, alle scadenze o alle fasi di costruzione fanno pensare alla parte del progetto.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
Alla ristrutturazione della casa hanno partecipato diversi settori.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
I singoli settori devono essere coordinati bene in cantiere.
«Gewerk» (settore o lotto di lavori) appartiene soprattutto al linguaggio tecnico dell'edilizia, dell'artigianato e dell'industria. Nella vita quotidiana, al di fuori di questi ambiti, la parola è molto meno comune.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
Nel contratto di costruzione sono elencati in dettaglio tutti i settori coinvolti.
Per il significato di settore professionale o artigianale sono tipiche espressioni come «verschiedene Gewerke» (settori diversi) e «beteiligte Gewerke» (settori coinvolti).
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
In quell'azienda lavorano diversi settori sotto lo stesso tetto.
Come parte delimitata di un progetto, «Gewerk» (lotto di lavori) si usa spesso con verbi come «ausschreiben» (mettere a gara), «vergeben» (affidare) e «koordinieren» (coordinare). Si tratta dell'organizzazione e dell'esecuzione di quell'area di lavoro.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
Il lotto di lavori relativo al riscaldamento è stato affidato a un'impresa specializzata.
artigianato
«Handwerk» (artigianato) indica l’attività professionale o la competenza propria di un mestiere artigianale, per esempio il lavoro di un falegname. «Gewerk» (lotto di lavori), invece, è una parte chiaramente delimitata dei lavori di uno specifico progetto edilizio o industriale. Usa «Handwerk» per indicare il mestiere e «Gewerk» per indicare il settore dei lavori all’interno di un progetto.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
Durante la ristrutturazione un’impresa specializzata si occupa del lotto di lavori di falegnameria.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
Per realizzare questi mobili serve un falegname esperto che conosca bene il suo mestiere.