
das Gewerk
ремесло
Певна сфера ручної або професійної праці, особливо в будівництві та промисловості.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Покрівельники й теслі належать до двох різних галузей.
ремесло / вид робіт
das Gewerk, die Gewerke
Завантажуємо збережений статус слова.

ремесло
Певна сфера ручної або професійної праці, особливо в будівництві та промисловості.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Покрівельники й теслі належать до двох різних галузей.

вид робіт
Чітко відокремлена частина робіт у будівельному або промисловому проєкті, яку зазвичай виконує певне спеціалізоване підприємство.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
Електромонтажні роботи мають бути завершені до початку внутрішнього оздоблення.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gewerk» (галузь або окремий вид робіт) може означати професійну чи ремісничу галузь або відокремлену ділянку робіт у конкретному проєкті. Згадки про спеціалізовані підприємства та професії вказують на галузь, а згадки про розподіл робіт, строки чи етапи будівництва — на частину проєкту.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
У реконструкції будинку брали участь представники кількох галузей.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
Окремі види робіт на будівельному майданчику потрібно добре узгоджувати.
«Gewerk» (галузь або окремий вид робіт) належить переважно до фахової мови будівництва, ремесел і промисловості. У повсякденному мовленні поза цими сферами це слово вживають значно рідше.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
У будівельному договорі докладно перелічено всі залучені види робіт.
Для значення професійної або ремісничої галузі типовими є сполучення «verschiedene Gewerke» (різні галузі) та «beteiligte Gewerke» (залучені галузі).
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
На цьому підприємстві під одним дахом працюють представники різних галузей.
Як відокремлена частина проєкту, «Gewerk» (окремий вид робіт) часто вживається з дієсловами «ausschreiben» (оголошувати тендер), «vergeben» (передавати на виконання) та «koordinieren» (координувати). Йдеться про організацію та виконання цієї ділянки робіт.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
Виконання робіт із опалення передали спеціалізованому підприємству.
ремесло
Handwerk (ремесло) означає професійну діяльність або вміння, потрібні в ремісничій професії, наприклад роботу столяра. Gewerk (вид робіт), навпаки, є чітко відокремленою частиною робіт у конкретному будівельному або промисловому проєкті. Вживай Handwerk для позначення професії, а Gewerk — для позначення частини робіт у проєкті.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
Під час ремонту спеціалізоване підприємство виконує столярні роботи.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
Для виготовлення цих меблів потрібен досвідчений столяр, який добре знає своє ремесло.