
das Gewerk
meserie
Un anumit domeniu meșteșugăresc sau profesional, în special în construcții și industrie.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Acoperișarii și dulgherii aparțin unor meserii diferite.
meserie / pachet de lucrări
das Gewerk, die Gewerke
Se încarcă starea ta salvată.

meserie
Un anumit domeniu meșteșugăresc sau profesional, în special în construcții și industrie.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
Acoperișarii și dulgherii aparțin unor meserii diferite.

pachet de lucrări
O parte clar delimitată a lucrărilor dintr-un proiect de construcții sau industrial, executată de obicei de o anumită firmă specializată.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
Pachetul de lucrări electrice trebuie să fie finalizat înainte de amenajarea interioară.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gewerk” (meserie sau pachet de lucrări) desemnează fie un domeniu profesional sau meșteșugăresc, fie o zonă de lucru delimitată din cadrul unui proiect concret. Referirile la firme specializate și meserii indică domeniul profesional; referirile la atribuirea lucrărilor, termene sau etape de construcție indică partea de proiect.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
La renovarea casei au participat mai multe meserii.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
Diferitele meserii trebuie coordonate bine pe șantier.
„Gewerk” (meserie sau pachet de lucrări) aparține în special limbajului de specialitate din construcții, meserii și industrie. În viața de zi cu zi, în afara acestor domenii, cuvântul este mult mai rar folosit.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
În contractul de construcții sunt enumerate în detaliu toate meseriile implicate.
Pentru sensul de domeniu profesional sau meșteșugăresc sunt tipice expresii precum „verschiedene Gewerke” (meserii diferite) și „beteiligte Gewerke” (meseriile implicate).
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
În acea firmă lucrează diferite meserii sub același acoperiș.
Cu sensul de parte delimitată a unui proiect, „Gewerk” (pachet de lucrări) este folosit adesea împreună cu verbe precum „ausschreiben” (a scoate la licitație), „vergeben” (a atribui) și „koordinieren” (a coordona). Este vorba despre organizarea și executarea acelei zone de lucru.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
Pachetul de lucrări pentru încălzire a fost atribuit unei firme specializate.
meserie
„Handwerk” (meserie meșteșugărească) desemnează activitatea profesională sau priceperea necesară într-o meserie meșteșugărească, de exemplu munca unui tâmplar. „Gewerk” (pachet de lucrări) este, în schimb, o parte clar delimitată a lucrărilor dintr-un proiect concret de construcții sau industrial. Folosește „Handwerk” pentru meserie și „Gewerk” pentru domeniul de lucrări din cadrul unui proiect.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
La renovare, o firmă specializată preia lucrările de tâmplărie.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
Pentru această mobilă este nevoie de un tâmplar experimentat, care își cunoaște meseria.