
das Hauptquartier
merkez
Bir kuruluşun, özellikle ordunun, şirketin veya başka bir kurumun merkezi yönetim ve yönlendirme yeri.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
Şirketin merkezi Berlin'den Münih'e taşınıyor.
karargâh / merkez
das Hauptquartier, die Hauptquartiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merkez
Bir kuruluşun, özellikle ordunun, şirketin veya başka bir kurumun merkezi yönetim ve yönlendirme yeri.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
Şirketin merkezi Berlin'den Münih'e taşınıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hauptquartiere |
| Genitiv | des Hauptquartiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Akkusativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Dativ | dem Hauptquartier | den Hauptquartieren |
| Genitiv | des Hauptquartiers des Hauptquartieres | der Hauptquartiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Haupt-” (ana) ve “Quartier” (konaklama yeri) parçalarından oluşur. “Haupt-” ön eki İngilizcedeki “main” (ana) veya “head” (baş) anlamındadır. Dolayısıyla kelime anlamıyla bir kuruluşun merkezî konaklama yerini veya ana merkezini belirtir.
Das Hauptquartier der NATO befindet sich in Brüssel.
NATO'nun merkezi Brüksel'de bulunuyor.
“Hauptquartier” ile sık kullanılan fiiller, merkezin yerini veya yerinin değişmesini anlatır. Örnekler: “sein Hauptquartier haben” (merkezi bir yerde bulunmak), “das Hauptquartier verlegen” (merkezi taşımak) ve “ein Hauptquartier errichten” (merkez kurmak).
Der Technologiekonzern will sein europäisches Hauptquartier in Irland errichten.
Teknoloji şirketi, Avrupa merkezini İrlanda'da kurmak istiyor.
Özellikle iş veya askerî bağlamda İngilizceden alınan “HQ” (merkez) kısaltması sıkça kullanılır ve anlaşılır.
Alle wichtigen Entscheidungen werden im HQ in Frankfurt getroffen.
Bütün önemli kararlar Frankfurt'taki merkezde alınıyor.
üs / dayanak noktası
“Hauptquartier” (merkez), askerî bir kuruluşun yönetildiği merkezî yerdir. “Stützpunkt” (askerî üs), operasyonlar, ikmal veya savunma için kullanılan askerî bir üsdür ve merkezî yönetimi içermesi gerekmez. Komuta merkezi için “Hauptquartier”, operasyon üssü için “Stützpunkt” uygundur.

Im Hauptquartier plant die militärische Führung den Einsatz.
Askerî yönetim operasyonu merkezde planlıyor.
Vom Stützpunkt aus starten die Fahrzeuge zu diesem Einsatz.
Araçlar bu operasyona üsten hareket ediyor.