
entladen
boşaltmak
Bir aracın, geminin veya başka bir taşıma aracının yükünü ya da taşınan mallarını indirmek.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
İşçiler kamyonu bir saatten kısa sürede boşalttı.
boşaltmak / boşalmak / patlamak
entladen – entlud – hat entladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir aracın, geminin veya başka bir taşıma aracının yükünü ya da taşınan mallarını indirmek.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
İşçiler kamyonu bir saatten kısa sürede boşalttı.

boşalmak
Pil veya kondansatör gibi bir yerde depolanmış elektrik enerjisini vermek.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Işığı açık bırakırsan araba aküsü hızla boşalır.

patlamak
Öfke veya gerilim gibi birikmiş güçlü bir duygunun birdenbire ve şiddetli biçimde ortaya çıkması.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Haftalarca süren stresin ardından bütün gerginliği bir öfke patlamasıyla ortaya çıktı.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entladen |
|---|---|
| zu ile | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Bu fiil “ent-” ön eki ile “laden” (yüklemek) fiilinden oluşur. “ent-” ön eki burada bir şeyi tersine çevirme veya ortadan kaldırma anlamı verir: Yükleme işlemi geri alınır.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Eşyaları taşıyan işçiler bütün kamyonu boşalttı.
Elektrik ve duygularla ilgili anlamlarda fiil dönüşlü kullanılır: “etwas entlädt sich” (bir şey boşalır veya dışa vurulur). Yük boşaltma anlamında ise dönüşlü değildir: “jemand entlädt etwas” (birisi bir şeyi boşaltır).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
Telefonumun pili gece boyunca tamamen boşaldı.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Tartışmadan sonra içindeki gerginlik gözyaşlarıyla dışa vuruldu.
Gerçek anlamda bu fiil genellikle taşıma araçları ve onların yükleriyle birlikte kullanılır: “einen LKW entladen” (bir kamyonu boşaltmak), “ein Schiff entladen” (bir gemiyi boşaltmak), “Waren entladen” (malları boşaltmak) veya “Container entladen” (konteynerleri boşaltmak).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
Limanda şu anda büyük bir konteyner gemisi boşaltılıyor.
Duygular dışa vurulduğunda, patlamanın biçimini anlatmak için çoğu zaman “in” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
İçinde biriken öfkesi yüksek bir çığlıkla patladı.
atlamak / çıkarmak
“Auslassen” (öfkesini birinden çıkarmak) ve “sich entladen” (patlamak), güçlü olumsuz duygularla bağlantılı olabilir. Öfkesini ilgisi olmayan birinden çıkaran kişi, öfkesini bilerek birine yöneltir; bir duygu dışa vurulduğunda ise duygu daha çok aniden ve şiddetli biçimde ortaya çıkar. Etkilenen kişinin veya şeyin belirtilmesi, “auslassen” kullanılması gerektiğini gösterir.

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Yoğun geçen iş gününün ardından öfkesi aniden yüksek sesli bir tartışmayla patladı.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Yoğun geçen iş gününün ardından öfkesini hiçbir ilgisi olmayan kız kardeşinden çıkardı.