
die Grille
cırcır böceği
Çekirgelerle akraba olan ve çoğunlukla yüksek sesli ötüşüyle dikkat çeken küçük bir böcek.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Cırcır böceği, uzun otların arasında gece geç saatlere kadar öttü.
cırcır böceği
die Grille, die Grillen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cırcır böceği
Çekirgelerle akraba olan ve çoğunlukla yüksek sesli ötüşüyle dikkat çeken küçük bir böcek.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Cırcır böceği, uzun otların arasında gece geç saatlere kadar öttü.

kapris
Olağandışı ya da çoğu zaman gerçekçi olmayan bir fikir veya tuhaf bir heves.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
Kışın ortasında bahçede çadır kurma fikri, onun sadece bir kaprisi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yaygın bağlantılar “Grillen zirpen hören” (cırcır böceklerinin ötüşünü duymak) ve “das Zirpen der Grillen” (cırcır böceklerinin cırcır sesi) ifadeleridir. Bu ifadelerle böcekleri görmesen bile çıkardıkları sesleri anlatabilirsin.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Açık pencereden cırcır böceklerinin sesini duyduk.
“Grillen im Kopf haben” (aklında kaprisli ya da gerçek dışı fikirler olmak) ifadesi tuhaf veya gerçekçi olmayan fikirler için kullanılır. Bu bağlantıda “Grillen” çoğul biçimdedir; burada böcekler kastedilmez.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Kendi adasına sahip olmayı hayal ettiğinden beri ailesi onun aklında kaprisler olduğunu söylüyor.
“jemandem die Grillen austreiben” (birinin kaprislerinden vazgeçmesini sağlamak) bağlantısında kişi Dativ durumundadır. Bu ifade, birini tuhaf fikirlerinden vazgeçirmeye çalışmayı anlatır.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Babası onun kaprislerinden vazgeçmesini istiyordu ama o çılgın planlarında ısrar etti.
“Grille” kelimesinin bu kullanımı bugün çoğu zaman eski veya edebî bir hava taşır. Birinin fikirlerine “Grillen” dendiğinde bu söz çoğu zaman aşağılayıcı da duyulur.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
Yaşlı teyze, yeğeninin kaprisleri karşısında başını salladı.
küçük hasar / tuhaflık
Her iki kelime de alışılmadık bir düşünceyi veya tuhaf bir özelliği anlatabilir. “Macke” (tuhaflık) daha çok bir kişinin tuhaf ve genellikle kalıcı alışkanlığıdır; “Grille” (kapris) ise çoğunlukla tek bir garip fikir veya tuhaf bir hevestir. Tekrarlanan bir davranış için “Macke”, belirli bir fikir için “Grille” kullanılır.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Kışın bisikletle denize gitme kaprisinden bir gün sonra vazgeçti.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Onun tuhaflığı, her sabah kapının kilitli olup olmadığını üç kez kontrol etmesi.