
die Zentrale
şirket merkezi
Bir şirketin, kuruluşun veya kurumun ana merkezi; diğer birimlerin yönetildiği yer.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Şirketin merkezi Münih'te bulunuyor.
merkez / santral
die Zentrale, die Zentralen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şirket merkezi
Bir şirketin, kuruluşun veya kurumun ana merkezi; diğer birimlerin yönetildiği yer.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
Şirketin merkezi Münih'te bulunuyor.

koordinasyon merkezi
Bilgi, ihbar veya talimatların toplandığı ve işlemlerin koordine edildiği yer ya da kuruluş.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
Tüm görevli ekipler geldikten sonra koordinasyon merkezine haber veriyor.

telefon santrali
Telefon görüşmelerinin veya başka bağlantıların kurulduğu ve yönlendirildiği teknik birim.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
Santral sizi istediğiniz kişiyle görüştürüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Zentrale” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını bağlam gösterir. Şirket ve kurum yapıları şirket merkezine, görevle ilgili bildirimler koordinasyon merkezine, telefon görüşmeleri ise telefon santraline işaret eder.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
Berlin'deki şirket merkezi yeni şubelerin açılmasına karar veriyor.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
Koordinasyon merkezi hemen kaza yerine bir ambulans gönderdi.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
Santral, istenen departmanla bağlantıyı kurdu.
Bir şirketin ana merkezi için “der Sitz der Zentrale” (şirket merkezinin bulunduğu yer), “von der Zentrale aus leiten” (şirket merkezinden yönetmek) ve “in der Zentrale arbeiten” (şirket merkezinde çalışmak) gibi ifadeler yaygındır.
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
Ülkenin dört bir yanındaki şubelerle şirket merkezinden ilgileniliyor.
Koordinasyon merkezi anlamındaki “Zentrale” kelimesi sıkça “sich melden” (haber vermek), “durchgeben” (bildirmek) veya “Anweisungen erhalten” (talimat almak) gibi fiillerle kullanılır. Koordinasyon merkezine sık sık bilgi iletilir.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
Devriye araçları konumlarını koordinasyon merkezine bildirdi.
Telefon santrali için sıkça “mit der Zentrale verbunden werden” (santrale bağlanmak) veya “jemanden mit der Zentrale verbinden” (birini santrale bağlamak) gibi ifadeler kullanılır. Bu bağlamda genellikle bir görüşme bağlantısının kurulmasından veya aktarılmasından söz edilir.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
Kısa bir bekleyişten sonra santrale bağlandım.
merkez / koltuk / kalıp
“Sitz” (merkez) ve “Zentrale” (şirket merkezi), bir şirketin ana konumunu belirtebilir. “Sitz” ile özellikle şirketin ana konumunun nerede olduğunu belirtirsin. “Zentrale” ise diğer yerlerin yönetildiği yeri vurgular. İkisi de aynı yeri anlatabilir.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
Şirket, şubelerini Hamburg'daki merkezinden yönetiyor.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
Şirketin merkezi Hamburg'da.