
das Hauptquartier
مقر رئيسي
مقر الإدارة والتوجيه المركزي لمنظمة ما، ولا سيما للجيش، وكذلك للشركات أو المؤسسات الأخرى.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
سيُنقل المقر الرئيسي للشركة من برلين إلى ميونيخ.
مقر رئيسي
das Hauptquartier, die Hauptquartiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقر رئيسي
مقر الإدارة والتوجيه المركزي لمنظمة ما، ولا سيما للجيش، وكذلك للشركات أو المؤسسات الأخرى.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
سيُنقل المقر الرئيسي للشركة من برلين إلى ميونيخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hauptquartiere |
| Genitiv | des Hauptquartiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Akkusativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Dativ | dem Hauptquartier | den Hauptquartieren |
| Genitiv | des Hauptquartiers des Hauptquartieres | der Hauptquartiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Haupt-» (رئيسي) و«main» (رئيسي) أو «head» (رئيسي)، ومن «Quartier» (مقر أو مكان إقامة). ولذلك فهي تشير حرفيا إلى المقر المركزي أو المقر الرئيسي لمنظمة ما.
Das Hauptquartier der NATO befindet sich in Brüssel.
يقع المقر الرئيسي لحلف شمال الأطلسي في بروكسل.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Hauptquartier» (المقر الرئيسي) موقعه أو تغييرا في موقعه، مثل «sein Hauptquartier haben» (يكون له مقر رئيسي)، و«das Hauptquartier verlegen» (ينقل المقر الرئيسي)، و«ein Hauptquartier errichten» (ينشئ مقرا رئيسيا).
Der Technologiekonzern will sein europäisches Hauptquartier in Irland errichten.
تريد شركة التكنولوجيا إنشاء مقرها الرئيسي الأوروبي في أيرلندا.
يُستخدم الاختصار «HQ» (المقر الرئيسي)، المأخوذ من الإنجليزية، كثيرا، ولا سيما في سياقي الأعمال والجيش، ويكون مفهوما فيهما.
Alle wichtigen Entscheidungen werden im HQ in Frankfurt getroffen.
تُتخذ جميع القرارات المهمة في المقر الرئيسي في فرانكفورت.
قاعدة
المقر الرئيسي هو المكان المركزي الذي تُدار منه منظمة عسكرية. أما القاعدة العسكرية فهي قاعدة تُستخدم للعمليات أو الإمداد أو الدفاع، ولا يلزم أن تضم القيادة المركزية. استخدم «Hauptquartier» (مقر رئيسي) لمركز القيادة، و«Stützpunkt» (قاعدة عسكرية) للقاعدة العملياتية.

Im Hauptquartier plant die militärische Führung den Einsatz.
تخطط القيادة العسكرية العملية في المقر الرئيسي.
Vom Stützpunkt aus starten die Fahrzeuge zu diesem Einsatz.
تنطلق المركبات من القاعدة العسكرية للمشاركة في هذه العملية.