
der Haushalt
hane
Aynı dairede veya evde yaşayan ve ekonomik bir bütün oluşturan kişilerin tümü.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Bizim hanemizde dört kişi yaşıyor.
hane / bütçe
der Haushalt, die Haushalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hane
Aynı dairede veya evde yaşayan ve ekonomik bir bütün oluşturan kişilerin tümü.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Bizim hanemizde dört kişi yaşıyor.

ev işleri
Temizlik, yemek yapma ve çamaşır yıkama gibi evi yürütmeye yönelik işler.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Annem ev işleriyle her zaman ilgilendi.

bütçe
Devlet veya belediye gibi bir kamu kurumunun ya da bir kuruluşun belirli bir dönem için hazırladığı mali plan; bütçe.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Federal Meclis gelecek yılın yeni bütçesini onayladı.

madde dengesi
Biyolojide veya ekolojide, belirli bir maddenin bir sistemde alınmasıyla dışarı verilmesi arasındaki denge.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Vücudun su dengesinin korunması çok önemlidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Haushalt” kelimesi “Haus” (ev) ve “Halt” (tutuş, düzen) kelimelerinden oluşur. “Halt” kelime parçası “halten” (tutmak) fiiliyle akrabadır ve burada yaklaşık olarak “Verwaltung” (yönetim) veya “Organisation” (düzenleme) anlamına gelir. Yani “Haushalt”, bir evin veya sistemin düzenlenmesidir.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
İyi düzenlenmiş bir ev işleri düzeni zaman ve para kazandırır.
Birlikte yaşayan kişilerden söz ederken “Haushalt” kelimesi sık sık sayılarla veya büyüklük bildiren ifadelerle kullanılır. Örneğin “Ein-Personen-Haushalt” (tek kişilik hane), “Mehrpersonen-Haushalt” (birden fazla kişinin yaşadığı hane) veya “kinderloser Haushalt” (çocuksuz hane) denir.
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
Almanya'da tek kişilik hanelerin sayısı giderek artıyor.
Ev işlerini anlatırken “Haushalt” kelimesi sık sık “machen” (yapmak) veya “führen” (yürütmek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Günlük dilde çok yaygın olan “den Haushalt schmeißen” (ev işlerini çekip çevirmek) ifadesi de kullanılır.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Sizin evde ev işlerini kim çekip çeviriyor?
“Haushalt” kelimesinin “Budget” (bütçe) anlamı bağlamdan anlaşılır. Siyasetten, devletten, maliyeden veya hükûmetten söz ediliyorsa neredeyse her zaman kamu bütçesi kastedilir.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
Bakan, bütçe taslağını savundu.
Bilimsel metinlerde, özellikle biyoloji veya tıp alanında, “Haushalt” dengede olan bir sistemi anlatır. Bu kelime genellikle “Wasserhaushalt” (su dengesi), “Energiehaushalt” (enerji dengesi) veya “Säure-Basen-Haushalt” (asit-baz dengesi) gibi bileşik kelimelerin parçasıdır.
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Sporcular elektrolit dengesine dikkat etmelidir.
ekonomi / lokal / ev idaresi
“Wirtschaft” (ev idaresi) ve “Haushalt” (ev işleri), yemek yapma, temizlik ve evin parasal işlerini yürütme anlamına gelebilir. Bugün genellikle “den Haushalt führen” (ev işlerini yürütmek) denir. “Wirtschaft” tek başına bu anlamda eski kullanılır ve daha çok eski metinlere uyar.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Bugün ailenin ev işlerini iki ebeveyn birlikte yürütüyor.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
1900 yılında yazılmış romanda ailenin ev işlerini en büyük kız yürütüyor.