
das Herzversagen
kalp yetmezliği
Kalbin vücuda artık yeterince kan gönderemediği, kalp işlevlerinde görülen ağır bozukluk. Kalp yetmezliği ölüme yol açabilir.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
Hasta, akut kalp yetmezliği nedeniyle öldü.
kalp yetmezliği
das Herzversagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalp yetmezliği
Kalbin vücuda artık yeterince kan gönderemediği, kalp işlevlerinde görülen ağır bozukluk. Kalp yetmezliği ölüme yol açabilir.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
Hasta, akut kalp yetmezliği nedeniyle öldü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzversagens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzversagen | – |
| Akkusativ | das Herzversagen | – |
| Dativ | dem Herzversagen | – |
| Genitiv | des Herzversagens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herzversagen” “Herz” (kalp) ve “Versagen” (işlevini yerine getirememe) kelimelerinden oluşur. “Versagen” kelimesi burada bir organın görevini artık yeterince yerine getirememesini anlatır.
Bei Herzversagen werden die Organe nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt.
Kalp yetmezliğinde organlara artık yeterince kan gitmez.
Kalp yetmezliği ölüm nedeni olarak belirtildiğinde sık sık “an Herzversagen sterben” (kalp yetmezliğinden ölmek) kalıbı kullanılır. “an” edatından sonra Dativ gelir; bu, “an schwerem Herzversagen” (ağır kalp yetmezliğinden) ifadesinde görülür.
Ihr Großvater ist an schwerem Herzversagen gestorben.
Dedesi ağır kalp yetmezliğinden öldü.
“Herzversagen” özellikle tıp bağlamında kullanılır. Bu kelime, ölüm nedeninin belirtildiği haberlerde veya raporlarda da sık geçer.
Im ärztlichen Bericht wurde Herzversagen als Todesursache genannt.
Doktor raporunda ölüm nedeni olarak kalp yetmezliği belirtildi.
kalp durması
Ölümle sonuçlanan bir durumda “Herzstillstand” (kalp durması), kalbin çalışmasının tamamen durmasını ifade eder. “Herzversagen” (kalp yetmezliği) ise kalbin vücuda artık yeterince kan pompalayamamasını daha genel olarak anlatır; bunun için kalbin tamamen durması gerekmez. Yalnızca ölümün gerçekleşmiş olması, hangi kelimenin uygun olduğunu göstermez.

Der Patient starb an Herzversagen, weil sein Herz den Körper nicht mehr ausreichend mit Blut versorgte.
Kalbi vücuda artık yeterince kan pompalayamadığı için hasta kalp yetmezliğinden öldü.
Der Patient starb an einem Herzstillstand, nachdem sein Herz vollständig aufgehört hatte zu pumpen.
Kalbi tamamen pompalamayı bıraktıktan sonra hasta kalp durması nedeniyle öldü.