
das Herzversagen
فشل القلب
اضطراب شديد في وظيفة القلب، لا يعود القلب فيه قادرًا على إمداد الجسم بكمية كافية من الدم. وقد يؤدي فشل القلب إلى الوفاة.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
توفي المريض بسبب فشل حاد في القلب.
فشل القلب
das Herzversagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فشل القلب
اضطراب شديد في وظيفة القلب، لا يعود القلب فيه قادرًا على إمداد الجسم بكمية كافية من الدم. وقد يؤدي فشل القلب إلى الوفاة.
Der Patient starb an akutem Herzversagen.
توفي المريض بسبب فشل حاد في القلب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Herzversagens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzversagen | – |
| Akkusativ | das Herzversagen | – |
| Dativ | dem Herzversagen | – |
| Genitiv | des Herzversagens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Herzversagen» (فشل القلب) من «Herz» (قلب) و«Versagen» (فشل). ويصف الجزء «Versagen» (فشل) هنا أن عضوًا لم يعد يؤدي وظيفته بما يكفي.
Bei Herzversagen werden die Organe nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt.
عند الإصابة بفشل القلب، لا تعود الأعضاء تحصل على كمية كافية من الدم.
عندما يُذكر فشل القلب سببًا للوفاة، يُستخدم كثيرًا النمط «an Herzversagen sterben» (يموت بسبب فشل القلب). يأتي بعد «an» حرف الجر اسمٌ في Dativ، كما يظهر في «an schwerem Herzversagen» (بسبب فشل شديد في القلب).
Ihr Großvater ist an schwerem Herzversagen gestorben.
توفي جدّها بسبب فشل شديد في القلب.
تُستخدم كلمة «Herzversagen» (فشل القلب) خصوصًا في السياق الطبي. كما تَرِد كثيرًا في الأخبار أو التقارير التي تذكر سبب الوفاة.
Im ärztlichen Bericht wurde Herzversagen als Todesursache genannt.
ذُكر فشل القلب في التقرير الطبي سببًا للوفاة.
توقف القلب
في حالة الانهيار المميت، يشير «Herzstillstand» (توقف القلب) إلى التوقف التام لنشاط القلب. أما «Herzversagen» (فشل القلب) فيصف بصورة أعم أن القلب لم يعد يمد الجسم بكمية كافية من الدم؛ وليس من الضروري أن يتوقف القلب تمامًا حتى ينطبق ذلك. لذلك لا تكفي الوفاة وحدها لتحديد الكلمة المناسبة.

Der Patient starb an Herzversagen, weil sein Herz den Körper nicht mehr ausreichend mit Blut versorgte.
توفي المريض بسبب فشل القلب، لأن قلبه لم يعد يمد جسمه بكمية كافية من الدم.
Der Patient starb an einem Herzstillstand, nachdem sein Herz vollständig aufgehört hatte zu pumpen.
توفي المريض بسبب توقف القلب، بعد أن توقف قلبه تمامًا عن ضخ الدم.